Prośba o tłumaczenie.

[senira]

Witam.
Mam prośbę o przetłumaczenie wiersza. Z góry dziękuje za odpowiedż.

"Gdy me serce cicho płacze
myślę tylko czy zobaczę
twoje oczy rozjaśnione
twoje serce rozżarzone.
Myśli krążą wokół Cibie
chcę ci oddać całą siebie.
Chcę by serce nie bolało
nigdy więcej już nie łkało
by me oczy zapłakane
były zawsze już kochane.
By me serce głośno biło
i na zawsze z twoim było."

[senira]

czy naprawde nikt mi nie pomoze ??

[slawek15]

Nie.
A to dlatego, że:
1. ktoś, kto by chciał, nie zna japońskiego, lub nie zna go na tyle dobrze, by przetłumaczyć wiersz.
2. ten, kto zna japoński ma inne rzeczy na głowie i wie ile czasu i wysiłku kosztuje przetłumaczenie czegoś takiego, by miało to sens i nosiło znamiona wiersza po japońsku.

Nie oszukujmy się - nikt ci tego nie przetłumaczy także dlatego, że sorry, ale to kosztuje i od tego są biura tłumaczeń.

Pozdrawiam i życzę miłego dnia.

[Kirozu]

Robota translatora: ...Nie moja
javascript:emoticon('')

私の心静かなときに泣く
と思うについては、私を参照するだけですか？
あなたの目の陽気
お客様の白熱の心です。
あなたの考えが周囲に回り込む
あなたのすべてのメインにしたい
マイハートウィルしたいの痛みがない場合は
は、泣かないまで以上に
私の目に涙を浮かべて
最愛のは常に
マイハートビートを大声で
とはいつもとして

anata ga sudeni shinu nara nani demo juuyou desu ka?

watashi no kokoro shizuka na toki ni naku

to omou nitsuite wa, watashi o sanshou suru dake desu ka ?

anata no me no youki

okyakusama no wakunetsu no kokoro desu.

anata no kangae ga shuui ni mawarikomu

anata no subete no mein ni shi tai

maiwaatou?ru shi tai no itami ga nai baai wa

wa, naka nai made ijou ni

watashi no me ni namida o ukabe te

saiai no wa tsuneni

maiwaatobiito o oogoe de

to wa itsumo toshite

[slawek15]

Boże jakie bzdury....
No tak, translator...