Prosze o info co oznacza ten znak :. Tenchido 道地天

[Ryjek]

na tej stronie nad logiem klubu sa 3 znaki chodzi mi o ten 3, patrząc na nazwe klubu mógłbym domniemywać ze chodzi i DO (chyba element ziemi ) ?? ale na googlach ziemia ma inny znak więc się trochę gubię dlatego jeżeli można prosze o info o znaczenie tego 3 znaku
http://www.tenchido.org/

[slawek15]

Do, a w zasadzie dō, oznacza drogę, jak we wszystkich tego typu nazwach, np. Aikidō.
Jest to pierwszy znak na tej stronie, ponieważ cała nazwa jest zapisana od prawej do lewej (dō - chi -ten)

[Ryjek]

ok , rzeczywiście ale czy w takim razie ten prawy znak to jest "do" ?
dzieki za pomoc

[slawek15]

EDIT:
Po prawej masz ten, 天
po środku chi　地
po lewej dō　道

天地道 tak powinno być

道地天 tak jest.

[Osuke]

W starszych tekstach tych przed 1945 przy zapisie poziomym znaki pisano of prawej do lewej, więc forma zapisu 道地天 jest całkowicie ok, może tylko niezbyt "standardowa" w obecnych czasach.

[slawek15]

[Ryjek]

zmiany dokonał moderator za co dziękuje
co do znaku jestem wdzięczny za pomoc, bardzo mi pomogła.

Pozdrawiam

[spec001]

Witam wszystkich serdecznie:) Nie chciałem zakładać nowego tematu, więc pozwoliłem sie podpiąć pod ten wątek. Mam pewien problem, otóż piszę magisterkę na temat znaczenia tatuaży na ludzkim ciele(od razu wyjaśniam, że jestem na akademii sztuk pięknych:P). Tak więc, nie potrafię sobie poradzić z rozszyfrowaniem tego symbolu na zdjęciu:

http://www.master-guitar.com/rk_100_archivos/9G.jpg

Co on może oznaczać? Czy możecie mi polecić jakieś słowniki online ze znaczeniami japońskich znaków (przyda się w dalszej pracy), bo w bibliotekach nigdzie nie mogę dostać:/

[slawek15]

Znak 忍 (shinobi; shinobu; nin) ma generalnie 3 znaczenia (użycia):
1. Wytrwać, znieść coś, wytrzymać
2. Skradać się
3. Ninja (a w zasadzie jest to pierwszy znak ze słowa ninja - 忍者)