Wyszukiwarka
Strona głównaFAQRegulaminUżytkownicyGrupyRejestracjaZaloguj się, by sprawdzić wiadomościProfilZaloguj

słówko pajac po japońsku

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu Forum Japonia :: Język Japoński    
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Herbaciarz-san



Dołączył: 22 Kwi 2008
Posty: 2

 Post Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 11:25 am   Odpowiedz z cytatem
prosze o pomoc..
szukam tłumaczenia słowo "pajac" po japońsku..

na już...

dziękuje za ewentualna pomoc..
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Akiko Yoshitomi



Dołączył: 13 Lip 2006
Posty: 273
Skąd: TOKYO ^_^

 Post Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 1:45 pm   Odpowiedz z cytatem
pajac w kontekście "clown"
ピエロ

innego słowa sobie nie przypominam
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
slawek15



Dołączył: 04 Lip 2005
Posty: 470
Skąd: 臺北

 Post Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 2:32 pm   Odpowiedz z cytatem
Cytat:
innego słowa sobie nie przypominam

A może innego słowa po prostu w Wakanie nie ma?

pajac w sensie klauna, zabawiającego ludzi to po japońsku (oprócz ピエロ, które jest zapożyczeniem z francuskiego [Pierrot])
道化役者(doukeyakusha)
道化師(doukeshi)

Jeśli chodzi ci natomiast o kogoś, kto z siebie pajaca robi (specjalnie), to może być
戯け者(odokemono)

Poniższe dwa oznaczają głupców, pajaców, którzy niekoniecznie specjalnie się wydurniają
大馬鹿者(oobakamono, ewentualnie czasami czytane daibakamono)
愚か者(orokamono)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
..:Colinka:..



Dołączył: 27 Paź 2007
Posty: 377
Skąd: Śląsk

 Post Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 4:31 pm   Odpowiedz z cytatem
Dzięki Sławek. Już wiem, jak zwracać się do siostry po imieniu.
Tak poza tym pajacowanie górą!

_________________
..:I'm listening
to a music never ending.
My baby,
don't you know I'll never let you down.
You've oppened me,
To so many different endings.
But baby,
I know that you'll always be around... --> by U.H. :..
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Akiko Yoshitomi



Dołączył: 13 Lip 2006
Posty: 273
Skąd: TOKYO ^_^

 Post Wysłany: Czw Kwi 24, 2008 8:33 am   Odpowiedz z cytatem
slawek15 napisał:
Cytat:
innego słowa sobie nie przypominam

A może innego słowa po prostu w Wakanie nie ma?


nie sprawdzałam w wakanie
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Herbaciarz-san



Dołączył: 22 Kwi 2008
Posty: 2

 Post Wysłany: Pon Kwi 28, 2008 12:26 pm   Odpowiedz z cytatem
dziękuję
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Japonia :: Język Japoński Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

 
 


Polecamy: list intencyjny Katalogowanie