Japonski na telefonie...Mozliwe?

[Yatchan]

Furendo15: akurat pisanie na telefonie, komputerze, czy jakomkolwiek urządzeniu elektronicznym to najszybsza droga do zapomnienia ręcznej pisowni. Może i będziesz umiał przeczytać, ale za Chiny Ludowe nie napiszesz żadnego znaku.

I co z tego, że Chiny są w Azji? Polska to w oczach niektórych prawie Rosja, a czy używamy cyrylicy i produkujemy lokomotywy na szerokie tory? Słyszałeś może o produkcji tylko na eksport?

[sergioosh]

Japoński na tego typy telefonie to zdecydowanie pomyłka. Niby po co pchać się w coś, co sprawia, że wielu Japończyków jest wtórnymi analfabetami?
Jeśli na prawdę zależy Ci na Japońskim w telefonie, to załatw sobie telefon z ekranem dotykowym jak np wspomniany już iPhone. Jeśli to za drogo, to zawsze możesz kupić starszy telefon z WM, w którym będziesz spokojnie mógł pisać znaki, a nawet posiadać podręczny słownik.

[himonoonna]

WM?

[furendo15]

1.mów se co chcesz a ja i tak sądze że "made in china"ma tu cos do rzeczy...
2.przepraszam
3.za bardzo nie mam jak się wyluzowac...ale sie postaram sorki...

ale ja dużo piszę w domu normlanie na kartkach a na telefonie to poprostu chciałabym też pisać bo jaksie nudzę i nie ma mnie wdomu to w komie bym mogłą pisać...a tak bez tego to nici...;/

[sergioosh]

WM- Windows Mobile.
Polecam np HTC Wizard (inaczej SPV M3000 albo MDA Vario), albo HTC BlueAngel (inaczej MDAIII, Qtek 9090). Można kupić używane za 400 do 600zł na Alledrogo.
furendo15 nie pisz posta pod postem- edytuj poprzedni jeśli chcesz coś dodać.

[krzychos7]

furendo15 dwie sprawy, miejsce produkcji nie ma znaczenia. 90% elektroniki pochodzi z Chin jednakże często nie ma nawet opcji Chińskiego w nich ustawić/wgrać.

Po drugie jeśli chcesz ot tak sobie pisać w tel po Japońsku i po to chcesz wgrywać Japoński Soft to życzę Ci powodzenia w późniejszym odbieraniu i wysyłaniu smsów - niestety japoński format i europejski są inne. W niektórych telefonach nawet książka adresowa może nie być kompatybilna, a nawet karta SIM może z nimi nie być kompatybilna.

[sergioosh]

w telefonach z WM nie ma tego problemu. Ja mam polskie oprogramowanie (ROM), ale bez problemu dodałem obsługę języka japońskiego. Nie wiem jednak jak wygląda kwestia wysyłania SMS. Z ciekawości zaraz sprawdzę

[furendo15]

i co ?jak to wygląda? Dobrze działa?:) co to jest WM?

[krzychos7]

WM to Windows Mobile. Występuje w bardziej zaawansowanych smartfonach (palmtopach z modemem GSM). W Windows Mobile sprawa wygląda podobnie do PCtów.

Co do Twojego telefonu tu jest instrukcja zmiany softu i języków.

Nie jestem pewien czy jest tam Japoński jednakże jeśli jest to musisz postępować według tej instrukcji tylko oczywiście wybrać soft JP. Jeśli nie masz doświadczenia w zmianie softu najlepiej poproś kogoś o pomoc, jeśli nie masz nikogo takiego oddaj telefon do serwisu. Gdy wystąpi błąd podczas zmiany softu na Twoim telefonie będzie nadawał się on już tylko na śmietnik więc radzę uważać.

[sergioosh]

Próbowałem wysłać SMSa po japońsku, ale dotarły do mnie tylko znane z Pieców kwadraciki. Można natomiast pisać np w Wordzie, IE. Może po pełnej lokalizacji dałoby się wysłać SMS po japońsku, ale prawdę mówiąc i tak wątpię w sens tego, jako że osoba, która go otrzyma i tak pewnie zobaczy tylko te puste kwadraciki (w sumie to prostokąty )
Dodam jeszcze, że jest bardzo fajny słownik japońskiego na WM. Korzysta z edict i kanjidic.

[krzychos7]

Odświerzę trochę temacik ponieważ właśnie sobie zainstalowałem ciekawy program w telefonie.

A najpierw tak co do wypowiedzi slawek15, że niby w Japonii nie ma marki SonyEricsson http://www.sonyericsson.co.jp/ poza tym niby Sony to forma z jakiego kraju?

Wracając do Japońskiego w telefonie.
Od razu mówie że dostępny tylko na Symbiana, znaczy praktycznie tylko na nowsze telefony Nokia.
Ja testowałem go na Nokii E50
Program nazywa się Crystal Japanese Localization firmy Psiloc (użytkownicy Symbianów zapewne kojażą).
Program ten nie dodaje języka Japońskiego do telefonu, lecz jedynie Japońską czcionkę i pozwala na pisanie po Japońsku.
Czyli w wyborze języka w ustawieniach i przy pisaniu nie będzie Japońskiego.
Pokaże na przykładzie notatnika:


Lista wyboru języków pozostała bez zmian:


Jednakże wśród opcji pod lewym przyciskiem funkcyjnym pokazały się nowe pozycje:


A oto przykład ich zastosowania:


Właśnie oprócz Hiragany i Katakany dostępna jest Katakana o połowicznej szerokości jak i romanizacja.
Mimo dość dobrego opisu instalacji na stronie producenta:
http://shop.psiloc.com/pl...l+Japanese
Nie znalazłem nigdzie instrukcji gdzie jakie znaki się znajdują. Naszczęście nie jest to zbytnio skomplikowane.
Oto na szybko przygotowana tabelka przedstawiająca ile razy który klawisz trzeba wcisnąć by jaki znak otrzymać (w przypadku Hiragany):

Podobnie jest z Katakaną. Natomiast różne ideogramy otrzymujemy poprzez wybór dżojsticzkiem w górę i w dół. Może potem zrobię jakiś wykaz. Narazie jeszcze sprawdzam ten program.
Wielką zaletą jest to iż dzięki niemu w końcu można przeglądać strony w których jest Japońska czcionka. Gdy używamy Opery Mini (którą serdecznie polecam, najlepsza przeglądarka na komórki, pozwala zaoszczędzić dużo pieniędzy na transwerze) trzeba wyszukać np w google jakąś frazę po Japońsku, wtedy przeglądarka automatycznie zainstaluje czcionkę do wyświetlania stron. Tu przykład:

Serdecznie polecam program wszystkim tym którzy chcą sobie popisać na telefonie lub przeglądać internet, zaś chcą zachować język Polski jako domyślny język systemu. Działa to podobnie jak Microsoft IME w Windowsie.

[slawek15]

[krzychos7]

Opcja powiększania czcionki jest. Jak przejżysz instrukcje programu to jest ona tam wyszczegulniona pomyśleli o tym.
Do smsów myślę że powinno działać poneważ jest to program właśnie specialnie dla Japończyków. Firma Psiloc ma lokalizacje dla wszystkich praktycznie języków jak arabski, hebrajski, cyrylica, chiński itp. właśnie po to by używać normalnie telefonów które nie są standardowo dostosowane do tego. Zaś sieć to zupełnie inna sprawa. Bo wszystkie smsy są przesyłane w ten sam sposób niezależnie od kodowania. Podobnie sms z polskimi znakami jest przesyłany jak standardowy lecz z dodatkowymi ibnformacjami, dlatego smsy z znakami diakrytycznymi są ograniczone w pojemności znaków w stosunku do standardowych smsów. Zapewne dlatego Japończycy kożystają z maili zamiast smsów, ponieważ to sie bardziej opłaca. Ja naprzykład wole kożystać z gg na telefonie ponieważ nawet płacąc za dane wychodzi mniej niż za smsy.
Może ktoś ma telefon z Japońskim? To byśmy przetestowali.

Zaś co do sieci komórkowych. Ja jeszcze nigdy nie kupiłem telefonu z sieci na umowę. Zawsze telefon kupuje niezależnie i w takiej formie w Japonii SonyEricsson był od zawsze w Japonii.

[slawek15]

[krzychos7]

A no zapewne w Chinach używa się smsów z tego powodu co u nas, czyli bo prościej. U nas smsy się mniej opłacają a jednak prawie wszyscy ich używają.
Co do tego programu to nie obsługuje on Chińskiego, do każdego języka jest oddzielny program, tylko pisałem że firma Psiloc posiada w swojej ofercie programy do obsługi tych języków.
Oto ich oferta programów lokalizujących: http://shop.psiloc.com/pl/Localizations

P.S.
Otóż mogę potwierdzić iż program pozwala na przesłanie smsów po Japońsku i nasze sieci w tym nie przeszkadzają. Zrobiłem tak:
Wziełem dwie karty SIM, jedną miałem wyjętą z telefonu, drugą w tym telefonie z programem, wysłałem sms na tą wyjętą kartę, wyłączyłem telefon, zamieniłem karty, włączyłem, i przyszedł sms z Japońskimi znakami w pełni poprawnie. Tak więc działą wszystko dobrze.
Jeszcze pozostaje pytanie ile kosztuje sms do Japonii

[sergioosh]

krzychos7 możesz spróbować wysłać do mnie: 505 302 305. Ja też próbowałem wysłać, ale nie bardzo wyszło :/ jeśli dotrze we właściwej formie spróbuję odpowiedzieć.

A z przeglądarek na telefon to jednak Opera Mobile jest dużo lepsza od Opery mini Choć zapewne już niedługo, gdyż wkrótce ukaże się Fennec, czyli mobilna wersja Firefoxa.