Nietypowa furigana

[wjzz]

Witam, mam taki problem. Zacząłem przed chwilą oglądać najnowszy odcinek programu Utaban i tam podczas wykonań na żywo są teksty piosenek. No i przychodzi taki wers (piosenka jak zwykle miłości, wiadomo o co chodzi):

夢の森で過ごした　時間（とき）をきっと忘れない

Zapis wygląda dokładnie tak, czyli nie ma nigdzie furigany, oprócz tego nieszczęsnego 時間. Z tego co wiem, to to złożenie zwykle czyta się じかん, a samo 時 czyta się とき. Dodam jeszcze tylko, że piosenkarka śpiewa とき.

Rozumiem o chodzi (przynajmniej tak sądzę), gdy np. w mandze jest 先生 podpisane ヤツ. No i teraz pytanie za 100 punktów - co autor/ka miał/a na myśli? Wymyśliłem swoją wersję, ale to mi śmierdzi nadinterpretacją :)
教えてください。

PS. Gdyby ktoś chciał zobaczyć, to poniżej zamieszczam link do screena:
http://img402.imageshack.us/my.php?image=utabanex4.jpg

PS2. Przyznaję się bez bicia, że nie jestem pewny co do różnicy między słowami 'jikan' i 'toki'. To będzie po prostu odpowiednio chodziło o "przedział czasu" i "punkt w czasie"?

[slawek15]

takie ateji sa typowe dla piosenek czy tez wierszy.
Nie potrafie jednak dac sensownej odpowiedzi, dlaczego tak jest, bo Japonczycy, ktorych o to pytalem kiedys mieszali sie w zeznaniach :)
najpopularniejsze to chyba wlasnie toki pisane jako 時間　oraz chikyuu 地球 czytane jako　ほし