jeśli komuś nie sprawiłoby kłopotu...

[Kage]

znowu mam sprawę. chodzi tym razem o potłumaczenie kilku fraz.
wystarczyłyby romaji, ale jeśli chciałoby się komuś napisać mi to w krzaczkach, to byłabym niezmiernie wdzięczna:)
czasem napisałam w nawiasach co mi się wydaje, ale mogą to być błędne tłumaczenia.

1. witam serdecznie (wydaje mi się, że yoku irasshaimashita,ale nie mam pewności)
2.miło cię poznać (hajimemashite wystarczy?)
3.muszę się pożegnać (mo oitoma shimasu (?)
4.dziękuję za odpowiedź
5.pozdrawiam
6.nie mówię jeszcze dobrze po japońsku
7.co słychać?
8.do zobaczenia wkrótce (sore-de wa mata czy jest inny zwrot?)
9.rozumiesz mnie?
10. przepraszam za wszystkie błędy
11.postaram się pisać regularnie
12.miałam dużo pracy
13.gratulacje!
14.na pewno odpiszę
15.oczywiście (mochiron desu(?)
16 bardzo się cieszę (z tego).
17. nie wiem
18.nie jestem pewna czy dobrze rozumiem
19.napiszę za kilka dni bo mam dużo pracy/bo mam egzamin i muszę się uczyć
20.wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

choć kilka fraz .
jeśli znacie frazy podobne, to napiszcie proszę dosłowne znaczenie.
będę bardzo wdzięczna i ukłony do ziemi.
pozdrawiam!!!

[mottomo]

2. dozo yoroshiku
9.wakarimasu ka? (chyba)
6.watashiwa nihongo hanashimasen (dosł. nie mówię po japońsku)

[Kage]

dzięki, tak się domyślałam, ale teraz jestem prawie pewna, że te zwroty są ok:)
pozdrowienia i dzięki raz jeszcze

[Sara]

Juz duzo tego było na forum... wiec radziła bym dobrze poszukac a nie otwierać coraz nowsze posty.

[Kage]

wiem i zgadzam się
to była desperacja xD

[Artina]

shirinasen - nie wiem
miło cie poznać doozo yoroshiku

[Saku Yukihime]

po raz pierwszy jaks się witasz to mówisz:
Hajimemashite
Watashi wa xxx desu. - nazywam się xxx
Douzo yoroshiku - to jakoś dziwnie się tłumaczy na polski, ale powiedzmy że miło mi Cię poznać

Douzo a nie Doozo napisałem bo jak piszesz w hiraganie wymowe to o przedłuża się za pomocą znoku u

[Artina]

sorki ale jestem początkująca dopiero zaczynam nauke ale nasza nauczycielka tak nam na lekcji napisała wiec myslałam że jest dobrze ale może to jakaś wyższa szkoła jazdy hehe

[Saku Yukihime]

jak czytasz teksty piosenek to albo jest napisane O z kreską u góry, chociaż rzadko, natomiast cząęścej właśnie takie 'tłumaczenie z hiragany' czyli np douzo ;p jednak należy pamiętać że się to po prostu tak hiraganą przedłuża samogłoskę O aby ją wydłużyć, a nie nalezy czytać tego jako OU ;]