| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Nashami
Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 46
|
 Wysłany: Pią Mar 18, 2011 5:00 pm |
 |
|
|
W moim małym słowniczku jest co prawda taki zwrot: "mieć dla kogoś współczucie", przetłumaczony na dareka - ni doujou suru, ale chciałabym się upewnić, jak poprawnie napisać zwrot: "Bardzo Ci współczuję"? "Anata ni doujou shimasu" ? Czy jakoś inaczej?
Pozdrawiam, Nash
_________________
松井 哲也 さん は 素晴らしいですね!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pekka (^_^)
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 124
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią Mar 18, 2011 8:30 pm |
|
|
|
Zdanie anata-ni dōjō-shimasu jest niezłe, w słowniku znalazłem kilka niemal identycznych zdań. Można też np. z przymiotnikiem fukai 'głęboki', fukai dōjō 'głębokie współczucie': watashi-wa anata-ni fukai dōjō-shimasu albo watashi-wa anata-ni fukaku dōjō-shimasu.
Jeśli to ma być jakiś oficjalny tekst, to można z formami honoryfikatywnymi m.in.: dōjō-itashimasu (itasu = "skromnościowy" odpowiednik suru) albo go-dōjō-mōshiagemasu (mōshiageru = "skromnościowy" odpowiednik iu). |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nashami
Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 46
|
| Wysłany: Nie Mar 20, 2011 11:11 pm |
|
|
|
| Dzięki śliczne za odpowiedź! :)
_________________
松井 哲也 さん は 素晴らしいですね!!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
czesiu
Dołączył: 22 Mar 2011
Posty: 2
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Wto Mar 22, 2011 3:55 pm |
|
|
|
| przydało się-mogłem napisać o współczuciu w liście do japończyka z terenu trzęsienia ziemi,wielkie dzięki:) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
