Prośba o tłumaczenie..

[Keiru]

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie tych oto znaczków? ^ ^ Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc, nader mnie to ciekawi!
Niestety 'autor', który podarował mi rysunek z tymi znaczkami jest zbyt uparty, by mi to wyjawić.

http://oi56.tinypic.com/1044th2.jpg

Mniej więcej coś takiego..

[Norek]

Wygląda jak "okurimono" - prezent, podarunek.
贈り物 lub 贈物.

[Keiru]

Bardzo ślicznie dziękuję ^ ^
Teraz już nie będę musiała dręczyć tego uparciucha.

[tosa]

Mógłby mnie ktoś oświecić co jest napisane na tym obrazku?

[kurimon]