Co i jak na japonistykę?

[slawek15]

Nie mówię o byciu dobrym tłumaczem, tylko o byciu nim W OGÓLE. A do tego musisz mieć kwalifikacje (czytaj papierek, potwierdzenie, jakkolwiek to nazwać) Oczywiście, że osoba nie studiująca japonistyki mogłaby lepiej tłumaczyć niż absolwent tego kierunku, ale nikt jej nie zatrudni i taka jest prawda, czy to się podoba czy nie.

[mottomo]

Myślę że osoba która spędzi na przyzwoitych kursach językowych mniej więcej, tyle godzin co student japonistyki na wykładadach i zajęciach to będzie w stanie wykonywać takie same zadania. Zapewne będą pewne róznice ale wydaje mi sie ,ze nie odbiją się one ąż tak na umiejętnościach. No i oczywiście nie mozna zapominać o stwierdzeniu Niltinco ,ze to zalezy od indywidualnych zdolnosci danej osoby.

[slawek15]

Jak już starałem się zaznaczyć nie chodzi o znajomość języka tylko. Ważne są umiejętności i PRZYGOTOWANIE do tłumaczenia, czego nie daje kurs językowy! Tłumaczenie jest trudne, uwierz mi. I nie chodzi tu o zrozumienie tekstu, ale o jego przekład tak, by go zrozumiano, zachowując przy tym wszystkie intencje nadawcy (trzeba je też najpierw wyczuć).
Pracodawcy/zleceniodawcy o tym doskonale wiedzą i dlatego twierdzę, że jeśli się chce być tłumaczem, to pozostają studia filologiczne lub inne językowe, a nie kursy.

[sergioosh]

Tłumaczenie papierków to jedno, natomiast tłumaczenie na bieżąco japońskiego na jakikolwiek język europejski jest trudne. Mam tu na myśli odmienną strukturę zdania. Czasami musimy odczekać do końca wypowiedzi bądź domyślić się jej końca by "w locie" przełożyć dane zdanie...

[Niltinco]

[slawek15]

Nie chcę, żeby z moich wypowiedzi wynikało, że tłumaczenie jest tylko dla wybranych, bo wcale tak nie myślę, ale chodzi mi o to, że nawet tłumaczenie pisemne wymaga przygotowania, które rozwija nie tylko umiejętności w posługiwaniu się językiem obcym, ale także polskim. Znam co najmniej jedną osobę, która świetnie mówi po japońsku, a tłumaczyć nie potrafi w ogóle niestety. Przynajmniej ja odnoszę takie wrażenie.

[Niltinco]

[slawek15]

Oj z pewnością. Ale nawet przy tłumaczeniu pismenym jest mnóstwo pułapek. Często trzeba tłumaczyć teksty, których się po polsku nawet nie rozumie, bo np. tekst mówi o konstrukcji i obsłudze pieca hutniczego. Nie pogubienie się w takich stytuacjach jest sztuką.

[Niltinco]

W przypadku tłumaczenia konstrukcji pieca, części samochodowych czy obsługi frezarko – tokarki to nawet skończenie japonistyki z bardzo dobrymi ocenami w niczym nie pomoże. Do tłumaczenia pewnych rzeczy nie wystarcza umiejętności samego tłumaczenia ale też wiedza np. techniczna jeśli musimy przetłumaczyć instrukcję obsługi jakiegoś urządzenia.

[slawek15]

Niestety nie masz racji.
Przy tłumaczeniu takich tekstów nie jest potrzebna fachowa wiedza, ale umiejętność korzystania ze źródeł/porad, które mogą pomóc w tłumaczeniu tekstu specjalistycznego; gdzie szukać specjalistycznych słów (nie ma ich zazwyczaj w 90% zwykłych słowników), itd. Takich właśnie rzeczy można nauczyć się na zajęciach z translatoryki. Początkowo rzeczy, których trzeba się nauczyć wydają się śmieszne i nie bardzo przydatne, ale z biegiem czasu okazuje się, że takie umiejętności są baaardzo przydatne.

[Niltinco]

[slawek15]

[ikari_yui]

[nezumi]

Ale dziwna dyskusja - filologia tym różni się od kursu językowego, że pokazuje jak posługiwać się językiem jako narzędziem np. tłumaczenia. Takie jest założenie, idea odgórna.. czy to może być niejasne?

[slawek15]

No właśnie o tym mówię!!
Są na filologii (lub podobnych studiach, np. lingwistykach) takie rzeczy, które pomagają w pracy tłuamcza. I nikt nie przekona mnie, że spędzając tyle samo godzin na kursie językowym uzyskuje się takie same efekty.

[mottomo]

Mówiąc o kursach nie mam na myśli tylko nauki samego języka w takiej bardzo basicowej formie. Kursy to mogą być nawet te zajęcią z translatoryki, kursy wszelkiej maści które moga przygotować do tłumaczenia konkretnych zagadnień. Jeśli nie da się tego zrobić to wynika to tylko z ubogiego zakresu takich ofert w Polsce. Jestem przekonany ,ze z np. angielskim nie byłoby takich probelmów poniewaz jest dużo więcej kursów i szkół o różnym przeznaczeniu niż ich odpowiedników zajmujących sie japońskim.

[slawek15]

Co do angielskiego to się zgodzę, sam planuję się na taki kurs zapisać, choć wiem, że to nie da mi tyle, co studia i w rankingu pracodawców zawsze byłbym poniżej anglistów, lingwistów, ale tu mowa jest o japońskim i tu żaden kurs nic nie da.

[odpad]

Fajnie, akurat takiego tematu potrzebowałem. Poratowałby mnie ktoś linkami do stron szkół z japonistyką? Jeśli polegać na szukaczach to w kraju mamy tylko jedną taką

Staraj się pisać poprawnie.