日本語のやくしゃ

[hitori]

Sa na forum jacys tlumacze japonskiego albo inni zawodowo-po-japonsku-mowiacy?
pochwalcie sie co robicie, jakie macie doswiadczenia;
wszystko co motywujace uczacych sie

[Yatchan]

Używam japońskiego w pracy zawodowej, choć nie jestem tłumaczem sensu stricte. Zdarzało mi się niemniej jednak zrobić pare tłumaczeń. Mam na koncie książkę, pamflet turystyczny i kupe pomniejszych tłumaczeń, także technicznych, zarówno w mowie, jak i na piśmie.
Tłumaczenie nie jest pracą łatwą, a jeżeli trafi się na nieodpowiedniego człowieka, może być wręcz stresujące :)

ps. gdy mówisz やくしゃ, pierwsze co przychodzi ludziom do głowy to 役者, czyli aktor. Na tłumacza mówi się raczej 翻訳者 ほんやくしゃ (tłumacz na piśmie) albo 通訳　つうやく (tłumacz w mowie)

Pozdrawiam i życzę sukcesów w nauce.

[hitori]

nie chcialem zeby　役者　implikowalo pisanego czy mowionego. stad uzycie tlumacza w tej formie. ale fakt mozna pomyslec o aktorze, zwlaszcza przy braku kanji