Twoje imie po Japońsku

[Kanashii]

Ciekawy translator imion na język japoński. Można wybrać kilka stylów czcionki. Nie ze wszystkimi imionami się udaje, ale warto spróbować.

[Saku Yukihime]

Wiedzialem ze nie przetłumaczy ;p
ale wg mnie powinno być chyba:
マリウシ :)
zgadłem,zgadłem?

[Owenos]

[Saku Yukihime]

ta czcionka mnie rozwala ;p

[anizeli]

A to moje imię Nie do końca się z tym zgadzam ale niech będzie



Myślę, że tak jest poprawnie ale być może się mylę

[Saku Yukihime]

no, powiedzmy że o to chodziło ;D

[Niltinco]

Anizeli, Twoje imie jest dobrze zapisane tylko byloby lepiej gdyby bylo w katakanie bo do tego miedzy innymi sluzy ten sylabariusz. Niestety nie moge go dla Ciebie zapisac bo na komputerze, ktorego teraz uzywam, nie ma polskich liter nie mowiac juz o krzaczkach .

[Saku Yukihime]

ニナ

tadam ;P

[kaila^^]

エディタ

[Zodiac]

It is pronounced "AREKKU".




Jak tak przeglądałem katakane to wyszło mi, że to będzie tak :

a re tsu ku

Dobrze wyczaiłem?

[Cwier-san]

[img]http://www.japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/?forename=Michael&style=1[/img]

[Niltinco]

[Zodiac]

Więc w katakanie niektórych sylab nie czyta się tylko mają określoną funkcje, która zmienia wymowę tak?
Jeśli dobrze zrozumiałem co napisałeś to prosiłbym o jakieś dane dot. katakany bo jeszcze się na takie coś w internecie nie natknąłem xD
Jeśli by ktoś miał proszę o linka


PS: nie wiem czy wszyscy znają tą stronę, ale wg mnie pomaga całkowicie początkującym http://www.users.pjwstk.edu.pl/~s4087/katakana.html


Edit: Dobra znalazłem na forum lekcje japońskiego, które wcześniej przeoczyłem. :)

[Niltinco]

Zasada czytania małego „tsu つ/ツ nie tyczy się tylko katakany ale też hiragany. Jeśli Cię to interesuję to podaje przykłady gdzie kanę czyta się troszeczkę inaczej niż zwykle:

W hiraganie:
は – gdy stanowi część wyrazu to czytamy „ha” ale gdy występuje w zdaniu jako partykuła, czytamy „wa” (polski odczyt „ła”)
へ - gdy stanowi część wyrazu to czytamy „he” ale gdy występuje w zdaniu jako partykuła, czytamy „e”

To dotyczy już zarówno hiragany jak i katakany:
Mały znak „tsu” つ/ツ podwaja spółgłoskę występującą po nim np. kitte きって (znaczek pocztowy), koppu コップ (kubek)

Znak po znaku sylaby zakończonej samogłoską „o” lub „u” wydłuża tę samogłoskę np. gakkō 　　がっこう (szkoła), yūbinkyoku ゆうびんきょく (poczta) ale zdarzają się wyjątki gdzie zapisane koło siebie „o” i „u” nie czyta się jak długie „o” ale osobno „o” i „u” np. koushi こうし (cielak).

W katakanie wydłużenie oznacza się kreską poziomą lub pionową w zależności od kierunku pisma np. nōtoノート (zeszyt), konpyūta コンピュータ (komputer).

„N” ン/ん przed „m”, „b” i „p” czyta się jak „m” np. bunpō (bumpō) ぶんぽう (gramatyka).

Są też złożenia dwóch znaków katakany, których odczyty normalnie nie występują w japońskim:

Wi – ウィ
We – ウェ
Va – ヴァ
Vi – ヴィ
V – ヴ
Ve – ヴェ
Vo – ヴォ
Ti –ティ
Tu – トゥ
Di – ディ
Du – ドゥ
Ye – イェ
Kye – キェ
Gye – ギェ
She – シェ
Je – ジェ
Ca – ツァ
Ci – ツィ
Ce – ツェ
Co – ツォ
Fa – ファ
Fi – フィ
Fe – フェ
Fo – フォ
Che – チェ
Nye – ニェ
Hye – ヒェ
Bye – ビェ
Pye – ピェ

[Dave]

Moje imię to Dawid a przetłumaczyło jako "Dwight" ("DOWAITO") czyli chyba niezbyt trafnie .

[Arazaziel]

zdaje sie ze to tak własnie ma wygladać

[Keii]

Strona z imionami mistrzyni kaligrafii.

[Phase]

Ja wg. strony, którą podał Kanashi mam na imię "Maatin" , a prezentuje się to tak:

[Yilishabai]

A moje imie to Yilishabai , tylko jak to będzie wyglądalo po japońsku?

[sergioosh]

イリシャバイ