Naruto w niemieckiej wersji językowej

[Chou]

Już od 18.09.2006r., będzie można oglądać Naruto w niemieckiej wersji językowej. Jak dla mnie jest to bardzo radosna wiadomość, bo na taką wiadomość czekam już parę lat. Jednak mam spore wątpliwości, że zobaczę/zobaczymy to anime w nie ciętej wersji.

Tu można troszkę więcej wyczytać -> http://www.rtl2.de/pokito/naruto.php

[Teloniusz]

Nie mam rtl2
A po niemiecku bym z chęcią oglądnął.

[bobon]

orochimaru by miał pewnie głos hitlera, Cabuto głos barbiego, sasuke głos pedała, sakura jakieś dziw.... pani grzybiry a naruto 9 latka. pozatym nienawidze niemieckiego

[Keitaro]

bobon - w mojim języku znaczy: PESYMISTA

[Teloniusz]

W dodatku uprzedzony... a he!

[bobon]

dobra słyszałem angielską wersje i byłą tragiczna. ja jestm pare razy w roku w austri i oglądam tam czasem anime i padam na ziemie i się śmieje z głosu bohaterów

[Chou]

Już nie przesadzaj z tym Hitlerem, w tamtych czasach każdy Niemiec miał taki dziwny akcent :/…tsss.
Teloniusz to masz nie za ciekawą sprawę :/, u mnie w domu ogląda się tylko niemieckie kanały więc nie mam problemu. :/:/
Moim zdaniem Niemcy są bardzo dobrzy w „podkładaniu głosu” (lepszy wyraz mi nie wpadł na myśl), jeżeli chodzi o anime, to o wiele lepiej od Amerykanów czy co tam. A chociaż ktoś, kto widział np. pokemony w polskiej i niemieckiej wersji, to zauważy wielkie różnice i plusy niestety/stety dla strony niemieckiej. Więc ja osobiście cieszę się, że będę móc oglądać Naruto w języku, którym bardzo dobrze władam, a literki na dole ekranu nie będą zabierać mi cała uwagę. Co jak co, ale anime najlepiej się ogląda słuchając co mówią bohaterowie, a nie czytając co pisze na ekranie.
Dlatego dla części z nas otwiera się nowa możliwość podziwiania swojego ulubionego anime, a nasze komputery będą mogły odpocząć od całodobowych ściągnięć…

[bobon]

dobra pokemony pokemonami ale mi i tak ten pomysł nie pasuje, ja jak jestem w austri ogladam tylko 4fun tv i mtv bo po angielsku durzo rozumiem a co do tego dubingu to to mnie wkurza bo oni muszą wszystko zdubingować. jak ogladałem " stary gdzie jest moja bryka" myślałem że z krzesła spadne, no dobra z kanapy

PISZ POPRAWNIE!!!

[Saku Yukihime]

w sensie że zamiast jednego lektora, to pod każdą osobę inny podłożony głos??

nie mam rtl2 i nie lubie niemieckiego ;p wiec nie wiem czy bym oglądał, chociaż może żeby usłyszeć ich nazwy techik

[Chou]

Mam nadzieję, że chociaż ktoś prócz mnie widział dzisiaj Naruto na Rtl2, a jeżeli nie to też dużo nie stracił. Niewątpliwie jest to wielka porażka. Jeszcze miesiąc temu moje oczekiwania na to anime były pozytywne, ale dzisiaj muszę powiedzieć, że te 20 minut można było sobie podarować i odrabiać lekcje. Może zacznę jednak od początku:
-opening- jak zwykle mogliśmy podziwiać piękność posklejanych wycinków z anime..
-piosenka- jest to przesiąknięta angielskimi słówkami muzyka i nie wiem czy mnie uszy nie myliły i czy przypadkiem nie występowały tam jakieś słowa japońskie,
- początek odcinku- kto oglądał oryginał ten wie iż na początku było przypomnienie/ pokazanie lisa/demona z dziewięcioma ogonami, tego niestety nie było w niemieckiej wersji
- pominę fakt, że to była (niestety) cięta wersja,
- imiona i nazwy technik- szczyt wszystkiego by czytać Zazuke (czy jakoś tak),
- seiyu (jak można to tak nazwać)- z pośród osób które naprawdę dobrze podkładają głosy, pojawiły się (jak dla mnie) jakieś nowe/mniej znane głosy. I oczywiście nie dopasowane głosy do postaci,
- ending- po prostu nie ma, jednak nie jest to nic dziwnego, więc tego chyba nawet nikt nie oczekiwał?

Co pozytywnego??:
- jak się nie mylę to „hokage” było dobrze wypowiedziane (jak nie to sorki )

Za styl pisowni przepraszam.

[Yukari]

To lipnie... Naruto ma swój klimacik, a z tego co piszesz to Niemcy go zepsuli... I dlatego ja oglądam na youtubie

[krzychos7]

Tak jak przypuszczałem. Niemcy nie potrafią dubbingować a mimo to rwą się do tego nadmiernie. Zresztą polski dubbing też jest kiepski ale my za to częściej dajemy lektora. Ja wole oglądać z napisami niż z jakimkolwiek dubbingiem. Dobrym rozwiązaniem jest lektor komputerowy. Może jego głos ma beznamiętne brzmienie ale zawsze lepszy od dubbingu i pozwala skupić się na obrazie a nie na napisach. Uzyskać go można dzięki połączeniu AllPlayera z Unispickerem (oczywiście głos IVOna w pełnej wersji bo demo to kicha). Ja osobiście już mam wprawę i czytam napisy zarazem dokładnie śledząc obraz.

[Chou]

Ale sam fakt że zrobili też w sumie ma coś w sobie. Jednak dubbing w tą czy w tamtą, otworzyli nowe drogi dla tych „dzieci”, które nie mają Internetu, lub nie korzystają z niego tak ja my. W Polsce też nie puszczają bajek po angielsku z napisami polskimi, pewnie w Japonii i w innych krajach jest podobnie. Po prostu anime to też bajka i tak jak u nas są „tłumaczone” dobranocki tak w Niemczech też anime.
Naruto jest pierwszym anime, które mi naprawdę się nie spodobało z niemieckim dubbingiem. Fakt, faktem że Naruto jako anime nie jest też mistrzowskim dziełem. Przyzwyczaić idzie się do wszystkiego.


W sumie to moje nastawienie było bardzo pozytywne i może dlatego zbyt mocno negatywnie wyszedł mi poprzedni post. Mam nadzieję, że nikt nie przeraził i może jednak ktoś zobaczy kolejne odcinki

[buka]

[Teloniusz]

Niestety nie oglądałem bo nie mam rtl2...
Ale, uważam, że jest to dobry sygnał; może kopiując modę zachodnią (ale nie przy aktualnym (nie)rządzie) anime wróci na polskie kanały? (oczywiście są to marzenia ściętej głowy, ale... )

[Phase]

nadzieja matką glupich....ale kazda matka kocha swoje dzieci...ponoć

[sergioosh]

Wg mnie w ogóle nie warto się przejmować brakiem anime w telewizji, gdyż dostęp tak czy inaczej nie jest najgorszy do niego, a będąc w telewizji stałoby się (przynajmniej na początku) celem jeszcze większej ilości ataków z wiadomych stron... :/ Nie widziałem tego Naruto, ale to i tak nie jest dla mnie anime dla którego poświęcałbym regularnie czas. Manga to co innego teraz ciężko się zdecydować jaki tytuł wybrać by kasy na ciągłe wykupywanie kolejnych tomów starczyło:/