pytanie do znających język japoński

[ciapaneck]

Witam!
Mam pytanie: jak wymawia się japońskie słowo GOJIRA (ang. Godzilla)

Z góry wielkie dzięki

[Owenos]

GO DŹI RA

[Chi]

Chciałam się dowiedzieć jak jest Alicja po japońsku

[exeman]

アリス - arisu :)

[Niltinco]

Może też być アリチヤ (Arichiya). W sumie imiona nie japońskie można zapisywać jak się tylko komu podoba byleby ich odczyt był zbliżony brzmieniowo do oryginału.

[Raziel]

Czy wie ktos jak jest trumna po japonsku w kanji i tak jak sie wymawia?

[slawek15]

棺 czyta się hitsugi lub kan

[Raziel]

Dzięki. Ale słyszałem jeszcze, jak kyuu tłumaczyli na trumna. Wiem, że kyuu to 9 no ale nie wiem. Czy tak też jakoś jest?

[slawek15]

kyuu?
A nie wiesz przypadkiem jak to się pisze znakami? Tzn. jakim kanjiem? Bo kyuu ma wiele znaczeń, nie tylko 9. Może po prostu uzywane jest to w jakimś przenośnym znaczeniu?
Poszukam z ciekawości....

EDIT:
Znalazłem znak na trumnę, który czyta się m.in. kyuu. Oto on -> 柩

[Raziel]

dzięki. przepraszam, że tak długo ale przez dwa dni stronka mi się nie włączała


A tak przy okazji, czy japońskie czasowniki odmieniają się przez osoby tak jak w niemieckim dodając jakąś końcówkę, czy wystarczy podać osobę np. watashi jak w angielskim?

[slawek15]

Nie ma odmiany przez osoby.

[Raziel]

Starałem się skonstruować jakieś zdanie. Możecie mi powiedzieć czy to jest poprawne?


大きい犬の影見た。これ綿異変でした
"Widziałem cień dużego psa.To było straszne" [/b]

[sergioosh]

ookii inu no kage o mimashita/mita. kowai deshita
大きい犬の影を見ました/見た。怖いでした
Ale czy to dobrze? Nie wiem

[Raziel]

a czy ta forma widzieć musi być grzecznościowa jak u ciebie? Bo to forma grzecznościowa nie?

Pszepraszam nie zauważełem drugie formy przy mimashita

[Niltinco]

Czas przeszły od kowai to kowakatta.

[Raziel]

własńie czy tu trzeba użyć desu w formie przeszłej i przymiotnika w formie przeszłej. Czy wystarczy sam czasownik?

[sergioosh]

kowai to przymiotnik. Ma być tak jak napisałem, tyle że z kowakatta w takim razie.

[slawek15]

No więc może uściślimy. Poprawne są dwie wersje:
大きい犬の影を見た。怖かった。- w formie prostej
lub
大きい犬の影を見ました。怖かったです。- w formie "grzecznej"
W pierwszej wersji zdania napisanej przez Raziel'a był "mix" obu form, co jest dziwne.
Jak robisz przymiotnik w czasie przeszłym, to dodajesz tylko desu, a nie deshita.

[Raziel]

ok. Łapię dzięki.

[KamikazeMiss]

A do mnie rodowita japonka napisała:

にほんごも　べんきょう　してますか？

Ktoś jest zorientowany co to znaczy? Bo moja minimalna wiedza z zakresu języka japońskiego padła na (prawie) całym froncie T-T.

(Ogólnie gdyby ktoś mi chciał posłużyć za tłumacza na przyszłość, to ja bardzo uprzejmie proszę . Czyn społeczny - dobra rzecz.)