Znak... =)

[etd]

Czesc wszystkim.

www.djmiks.active.pl/znak.jpg

pod tym linkiem wrzucilem znak ktory musze przetlumaczyc... tylko ze jest pewien problem, ja nie znam Japonskiego =P

Czy dacie rade go przelozyc na j.Polski ?
Bede badzo wdzieczny ,

Pozdrawiam, miki. (aka etd)

[Chou]

Ten duży znak znaczy tyle, co miłość i czyta się go jako ai …, mniejszych nie zdołam przetłumaczyć, bo ledwo co je widzę, a i tak pewnie nie znam tłumaczenia … (nie lubię tych powyginanych znaczków)

[etd]

hmm.... szkoda =(

bo to co znaczy ten najwiekszy to juz mniej wiecej zdolalem sie domyslic/dowiedziec

ps. ladna fotka =P

...moze ktos inny bedzie wiedzial ... ???

[Dash]

Zaczynajac od znakoow po prawej, u goory: "watashiwa" (ja),
potem te po prawej, posrodku: "rusu" (nieobecny/oddalony),
sam srodek juz znasz: "ai" (milosc)
i jeszcze lewy, dolny roog: "matawa" (czyli/lub)

Wiec teoretycznie mozna to chyba przetlumaczyc jako:
Jestem nieobecn(a/y) czyli zakochan(a/y).

Pewnie znaczenie moze zalezec od tego, w ktoorym miejscu wstawimy "ai", ale jako, ze lingwista nie jestem to lepiej jak sie w tej sprawie wypowie ktos bardziej zorientowany.

- Dash -

[etd]

!!!!

DZIEKUJE BARDZO =)

!!!!

... ale czekam na ew. "lingwistyczne" podejscie do sprawy...