Buchi muzui yo! czyli problemy z językiem japońskim

[Hotaru]

Wszyscy uczący sie japońskiego!!!!
Jeśli macie problemy ze słówkami, kanjiorami, aimaisa czy czymkolwiek innym piszcie!!!!
"muzui" to nowe słówko nastolatków skrot od muzukashii czyli trudny.
a "buchi" to tez słówko młodych - podkreśla znaczenie nastepujacego po nim czyli eleganckim jezykiem "buchi muzui" to po prostu "bardzo trudny" ale w slangu licealistow
UWAGA! to nie jest hyojunngo czyli japoński standardowy wiec nie radze uzywac na egzaminie

[Fuyu no gatsu]

Prawie jak mazui!
Trudny i niesmaczny

[bennosuke]

he dobry dzial :) . Odrazu mam pytanie

実

Potrzebne mi sa wszystkie znaczenia tego kanjiora... hotaru licze na pomoc :) ...czy mozesz zaznaczyc przy okazji co pisze sie onyomi a co kunyomi ? bedzie mi wygodniej. Z góry , dzieki

[Hotaru]

Juz biegne:
Jitsu - prawdziwy, wlasciwy (onyomi)
Mi - owoc (kunyomi)
Mino(ru) - byc owocnym (znaczenie przenosne)(kunyomi)
Makoto - prawdziwosc, szczerosc (kunyomi)
Sane - nasiono wew owocu pestka (kunyomi)

[bennosuke]

Kenkyusha’s New Dictionary of the Japanese Language

Jede z prawdopodobnie najlepszych slownikow...polecany przez Melanowicza , jesli mnie pamiec nie myli...hotaru, slyszalas moze cos o tym ? Z ciekawosci zaczalem go poszukiwac...

[Hotaru]

Korzystalam i nadal korzystam z kenkyusha - sa najlepsze moim skromnym zdaniem. do kanjiorow polecam Nelsona (to byl moj pierwszy slownik) i hadamitzkiego. Z Nelsonem laczy mnie sentyment i latwiej mi sie z niego korzysta ale hadamitzky jest lepszy dlatego ze mozesz poszukac zlozenia po drugim lub trzecim znaku. Acha Majewicz uwielbia Conrada - to slownik legenda, mam go w domu ale nigdy z niego nie korzystalam. Powod - jest po rusku. Kiedys slowniki angiesko-japonskie byly niedostepne, a z ruskich Conrad byl najlepszy (info o nim moze sie przydac na egzaminie). Majewicz lubi pytac o slowniki (przynajmniej na egzaminach semestralnych).

[bennosuke]

kenkyushe juz sobie zamowilem a nelson jest dobry, to slyszalem ale ciezko go gdzies zamowic...ale sie postaram

[Hotaru]

jak do jesieni nie znajdziesz a bedziesz zainteresowany to Ci przywioze

[bennosuke]

wow !! przyjezdzasz do polski ? ekstra...nie wiem co powiedziec bede mega-super-hiper wdzieczny i oczywiscie zaplace za niego cala kwote

[Hotaru]

planuje o ile nic mi nie stanie na przeszkodzie i dostane urlop

[bennosuke]

hehehe,praca na pierwszym miejscu w japonskim spoleczenstwie ... sararimanstwo ...

p.s: Slownik juz do mnie leci z ameryki(kraju rzekomej wolnosci), zaplacilem "tylko" 150 zł

[bennosuke]

1) ok mam problem,że tak powiem... chodzi mi o słowo:
待っていたわ ... wiem że chodzi tutaj o czekanie...ale nie wiem co to za końcówka czasownika...proszę o wytłumaczenie.

2)drugi problem,również wiąże się z końcówką czasownika... mianowicie chodzi mi o to zdanie wyjęte rodem z jakiegos trailera MGS : 蛇よ。聞こえるか。Chodzi mi tutaj właśnie o końcówkę czasownika słyszeć... kończy się on na "koeruka",kiedy można tego używać i co znaczy ?

[Kaiou]

1) Jeśli masz czasownik w formie łącznej (czyli tej kończącej się na te) i dodasz czasownik posiłkowy iru (imasu) to otrzymujemy coś w stylu czasu present continous. Ma on dwa podstawowe znaczenia:
a) coś się dzieje teraz
ringo-wo tabete imasu - jem teraz jabłko
e-wo kaite imasu - rysuję teraz obrazek
b) coś się dzieje habitualnie, zwyczajowo
pozunani-ni sunde imasu - mieszkam w poznaniu
koujou-de hataraite imasu - pracuję w fabryce

Jeśli natomiast do formy łącznej dodamy iru w czasie przeszłym (ita/imashita) to otrzymamy past continous - czyli coś się działo w danym momencie w przeszłości, dlatego matteita-wa znaczy tyle co "czekałam!" (końcówka "wa" jest używana najczęściej przez kobiety - nie ma żadnego konkretnego znaczenia)

2) -koeru nie jest końcówką czasownika kiku tylko kikoeru to osobny czasownik znaczący "słyszeć coś, móc usłyszeć"
mushi-ga naku-noha kikoemasu - słychać jak owady brzęczą

Dlatego "Hebi-yo! Kikoeruka?" znaczy tyle co: "Wężu! Słyszysz mnie?"

[bennosuke]

aaaaaaaa... juz rozumiem,kurde faktycznie,zapomnialem ze "iru" odmienia sie na "ita"...no fakt,z tym kikoeru to się mogłem domyśleć ,dzięki. :)

[bennosuke]

Ok , kolejna porcja pytań z mojej strony:

-行きたい proszę o wyjaśnienie tej formy czasownika , gdzie używać itp.
-聞かせる proszę o wyjaśnienie tej formy czasownika , gdzie używać itp. ( to jest forma sprawcza ?)

Z góry dzikuje.

[Kaiou]

Forma "tai" tworzona jest tak że bierzesz czasownik - formę na -masu, odcinasz "masu" i wklejasz zamiast tego "tai". Znaczy to tyle co "chcieć coś zrobić". Tabetai - chcę jeść

Forma -seru/saseru znaczy tyle co: 1) polecić komuś, 2) spowodować coś, 3) pozwolić
A tworzymy ją tak:
-Czasowniki z grupy spółgłoskowej - bierzemy pierwszą bazę (tą od przeczenia, kończącą się na "a") i dodajemy "-seru": kiku - kikaseru
-Czasowniki z grupy samogłoskowej - odcinamy "ru" od formy słownikowej i dodajemy "-saseru" (czyli jakby się uprzeć to robimy z czasownikiem to samo co i w pierwszej grupie bo po prostu od przeczenia odcinamy "nai"): miru: misaseru
-Wyjątki: suru - saseru; kuru - kosaseru

[Hotaru]

sasuga Kaiou! konsultacja lingwistyczna na piatke :)
i jeszcze praktyczne zastosowanie:
kikaseru uzywa sie czesto w keigo (grzecznym jezyku):
kiedy sie kogos prosi o opowiesc - "zehi kikasete kudasai" - "prosze koniecznie pozwolic nam posluchac" lub tez w grzecznosciowym "pozwole sobie zapytac..." "kikasete itadakitain desu ga".

[bennosuke]

dzięki japoniści

[mkbest]

http://pl.wikibooks.org/wiki/Japoński:_Podstawy_japońskiego

Polecam jest kilka lekcji... może wkrótce dojdą nowe... coś dobrego dla początkujących ;]

-----

私はクリスマスのために何も望みません。
(望 (On: ぼう, もう = spodziewać się, mieć nadzieję <--- to tak dla pewności )
a czy TO zdanie jest poprawne? ("Nie chcę nic na Gwiazdkę") Skorzystalem z usług internetowego tłumacza (http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp) i chciałbym sprawdzić, na ile mu można wierzyć...

[Atarashii]

W sumie to lekcje japońskiego na Wikibooks nie są takie złe. Ale to i tak mało. A dla naprawdę początkujących polecam lekcje BENNOSUKE . Bardzo fajne i wiele się z nich nauczyłem :) .