Buchi muzui yo! czyli problemy z językiem japońskim

[Kaiou]

Skup się na tej części postu Bennosuke gdzie pokazuje formy - masu/masen/mashita i masendeshita. To co wyżej umieścił nie jest raczej dla początkujących i może co najwyżej stworzyć trochę problemów :)

Zwykle zaczyna się właśnie od formy masu którą w lekcji na tamtej stronie potraktowali trochę po łebkach...

[mkbest]

Mam takie bardzo "lamerskie" pytanie... czy idac na japonistyke trzeba znac japonski, przynajmniej jakies jego podstawy?

[Kaiou]

Nie (ale to chyba bardziej nadaje się do tematu "japonistyka" więc tam zapraszam z pytaniami dotyczącymi tego kierunku...)

[mkbest]

Ok, sorry.. ;]

I żeby wam nie było nudno, zadam kolejne pytanie

あなたは愚(おろ)かだ。
あなたは愚(おろ)かです。

Czy to zdanie niżej też jest poprawnie? Pierwsze wziąłem z Wakana... i zastanawiam się skąd to "だ". Skąd?

[Kaiou]

W japońskim jest kilka form - kilka sposobów mówinia - w zależności od tego kto komu mówi. Jest dość neutralna forma desu/masu oraz zwykła użwana zwykle do kogoś nam bliższego gdzie np gakusei-desu zmienia się w gakusei-da a tabemasu w taberu

[mkbest]

Mam jeszcze jedno bardzo proste pytanie... ;]
Pisząc po japońsku sposobem pionowym, pomniejszone znaczki piszemy między normalnymi znakami, czy obok nich?
(i dla upewnienia sie... przedluzenia w katakanie są wówczas zaznaczane poziomą kreską?)

[Kaiou]

Małe tsu czy ya/yu/yo piszemy w osobnej kratce. Kreska z katakany jest wtedy pionowa.

[szynka]

Witam!
Zastanawiam się jak mi wychodzi układanie zdań - dlatego prosiłbym o sprawdzenie ich poprawności (ew. wytłumaczenia mi co robie źle)
Przedłużenia będe zaznaczał przez pogrubienia:

Ima watashi wa ba ni imasu. Teraz jestem w barze
Kore wa neko, ne? To jest kot, prawda?
Haru wa utsukushii desu. Wiosna jest piękna
Anata wa nan shimasu ka? Co robisz?
Asa Minoru-kohai shogakko made ikimasu. Rano Minoru pójdzie do szkoły.
Emi-chan hikui desu dono zutto utsukushii desu. Emi jest niska, ale bardzo ładna

Wiem, że zdania są ciutke bez sensu, ale żadne inteligente nie wchodziły mi do głowy. Jeżeli można prosiłbym też o wytłumaczenie mi, które wyrazy można wyrzucić i kiedy (żeby zdania brzmiały naturalnie).

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
ja :p

[Kaiou]

Ima watashi wa ba ni imasu. Teraz jestem w barze - OK

Kore wa neko, ne? To jest kot, prawda? Powinno być neko desu-ne?

Haru wa utsukushii desu. Wiosna jest piękna - OK

Anata wa nan shimasu ka? Co robisz? - Anata-ha nani-wo shimasuka - musi być partykuła biernika "wo" a wyraz "co" to "nani" a nie "nan". W dodatku anata znaczy tyle co "ty, mój mężu, chłopaku"

Asa Minoru-kohai shogakko made ikimasu. Rano Minoru pójdzie do szkoły. - Gakkou (tak się przedłuża o)-he (e) ikimasu - partykułą kierunku jest E (pisane znakiem hiragany "he")

Emi-chan hikui desu dono zutto utsukushii desu. Emi jest niska, ale bardzo ładna - Tu już zupełnie się posypało. Ale może być: Emi-chan-ha se-ga hikui-ga, totemo utsukushii desu. "Ga" to "ale". W dodatku mówi się se-ga hikui/takai względem ludzi kiedy mówimy o wzroście.

[szynka]

Więc tutaj następne pytanie :)
Jak jest Ty, On, Ona, Ono?

PS. czyli jeżeli chce powiedzieć, że ide gdzieś lub coś gdzieś zmierza mam użyć "e" ? Np. Watashi wa ba e ikimasu. (?) Tak?

Z góry dzięki pozdrawiam.

[bennosuke]

ty- sprawa lekko skomplikowana,zalerzy z kim rozmawiasz...
on-kare
ona-kanojo
ono- he?

Odnośnie P.S.-a , tak :)

[szynka]

Tak faktycznie - przepraszam za to ono (z rozpędu)
Ty chodzi mi do znajomych, przyjaciół ip.
I tutaj pytanko czy jeżeli rozmawiam z kimś to zamiast "Ty" moge używać jego imienia?

[Osuke]

Przede wszystkim imienia
"ty" wobec przyjaciół lub znajomych to może być "kimi 君" albo bardziej szorstko "omae お前" . Ale chyba najlepiej używać imienia.

[Kaiou]

kare - słowo oznacza "mój chłopak" - tylko pod wpływem zachodu uznali, że też chcą mieć słowo "on", którego wcześniej nie mieli i stwierdzili, że mogą troszkę rozszeżyć znaczenie "kare" - co nie oznacza, że to tego nie znaczy
kanojo - to samo "moja dziewczyna"

Odnośnie PS-a: Pamiętaj tylko, że partykułę E zapisujemy wyjątkowo znakiem HE z hiragany

Tak jak Osuke wspomniał/a (?) - to właśnie imię zastępuje wszelkie zaimki - praktynczie nigdy się nie używa tak jak u nas a tym bardziej w języku angielskim.

Nie powiesz "On idzie do sklepu" tylko "Tomek idzie do sklepu". Tak samo nie powiesz "Co Ty robisz" tylko "Co (Ty) Tomku robisz?"

Co nie szkodzi, że zaimków na takie "ja" czy "ty" po japońsku jest od groma :)

[mkbest]

A ja mam pytanie w sprawie Anglii Jak najbardziej poprawnie napisać po japońsku "Anglia / Wielka Brytania"?
イギリス

イングランド

英国
i dlaczego "Chiny" to ちゅうごく, skoro 国 odczytuje się こく?

[Kaiou]

Wszystkie trzy nazwy Anglii sa używane.

Czasami kiedy skłądasz dwa lub więcej znaków, te które są dalej, uzyskują przegłos - czyli dodajesz dwie kreseczki, które udźwięczniają dźwięk - stąd koku zmienia się w goku

[mkbest]

A kiedy dokładniej, jest jakaś zasada? Bo w przypadku Korei Południowej 韓国 jest koku... a jak byłoby w przypadku ナルニア国 ("Narnia")?

[Kaiou]

To wszystko powstało z biegiem czasu - dlatego, że łatwiej wymówić...

Zasady odgórnej nie ma, choć często przegłos występuje po "n" ... i tu już widzimy - w takiej np. Korei "n" jest, a przegłosu nie ma)

Tak jak np.
san + sen = sanzen
san + hai = sanbai

itp...

[mkbest]

Teraz mam pytanie w sprawie podawania lat... podobno po, przykładowo, 2004 dodaje się znak 年 (nen)... Moje pytanie brzmi: czy są jakieś wyjątki, tak jak np. przy podawaniu minut? I czy rok 2004 to "nisen yo nen", czy to tylko literówka w "Praktycznym kursie gramatyki..."?

[Kaiou]

Nie - wszystkie jest bardzo regularne, tylko cztery zmienia się z yon na yo.