おはよう ございます

[Kasilas]

おはよう　ございます　わたし 　ポーランドジン

[Owenos]

こんにちは皆さん Ｐｉｏｔｒｅｋです。今日天気はきれいですね
皆さん！何をしますか？

[Yatchan]

ヤッちゃんです。やっと雨が降ってきましたね。この熱波でぐったりしてました。今年から一人前になったんで、毎日ちゃんと仕事してまっす。
よろしく

[bennosuke]

bennosukeです。
僕はその種類の天気を嫌います。毎日頭が痛い。。。しかし今週は先週よりいいです。
皆さん 夏と秋とどちらがいいですか。最近友達は夏がとてもきれいだと言っていました。これについてどう思いますか。

よろしくお願いします

[Yatchan]

　そうですね。あまりにも暑いと、まったくやる気が出なくて、家でごろごろしてばかりいますね。夏と秋か。ポーランドの場合は、暑すぎなければ、夏がいいと思います。日本だったら、絶対秋か春のほうがいいです。日本の夏って蒸し暑くて、じめじめしてるからですね。

べんのすけさん、恐縮ですがあなたの日本語を訂正させていただきます。

「その種類の天気を嫌います」ではなく、「僕はこのような天気が嫌いです」と言ったほうが正しいと思います。頑張ってください。

よろしく

[bennosuke]

[Yatchan]

　私は、去年日本学科を卒業しました。日本にものべ１年半住んでました。私の日本語は、完璧にはまだ程遠いですが、毎日少しずつがんばってます。でも、褒めてくれてありがとうね。
　日本なら、春と秋、どれもきれいですよ。桜と紅葉、優劣のつかないほど、みんな美しいですよ。

[raddry]

こにちわ、わたし は ラデック です。
ポケモン!!!!!

[Neko]

あたしのなまえはエウェリナです。
ポオランド人です。
Jロックとマットとポテトフライがだいすきです。
さようなら。;3

[Javi]

ええと。。。すみません。僕は日本語の大学生でも私の分かりません音訓依然。何を皆さんはおしゃべり?

[szybkiseq]

こんにちは。　私は　トマシュ・シバルスキと　もします。　よろしく。

[Jake]

おはようございます。私の名前はダレクです。私はこちらに新しいです。

[sqpek]

我々は射させられしませんた

並々ならぬ焼き鳥

[slawek15]

[sqpek]

ええ、そうです、間違いが入ってしまった

下の方によりこれがいいです；

１．我々は射させられしませんでした。

２．並々ならぬ焼き鳥

文が二つあるんです。

接尾語を分けて,文章の意味についてかんがえて、通常口語に限らずでも、大変なことではない。

ふふふふ、説明するまいにした、自分でこの謎を解こうとしてください。

[slawek15]

ごめん、でも言いたい事は全く分からない。何を伝えたいのだろう？
最初に書いた文は、間違いを直しても、どういう意味を持ってるのか俺には分からない。
何かを書くなら、他の人が意味を分かるようにしてもらいたいよ。

[Yatchan]

　まさか、一つめの文章は「Nam strzelać nie kazano」の日本語訳とでも言いたいわけ？俺だったら、「撃つようには命ぜられなかった」または「撃たされはしなかった」と訳すかな。

　二つめの文章はピンと来ないな。焼き鳥・・・ひょっとしてFeniksのことを言いたかった？それともCud żar-ptakのこと？だったら、日本語ではフェニックス、不死鳥または鳳凰というんだけど。。。

　本当に焼き鳥のことを言いたかったのなら、一番肝腎なことを忘れてるよ。その並々ならぬ焼き鳥が食える店を教えてくれや！

　

[slawek15]

omg... <壁>
そんな意味なんて考えなかったんだ。やっぱちょっとおかしいんじゃない。
じゃ、一番目の文の意味・謎は、Ｙちゃんが解決してくれただろうが、二番目は？
本当にフェニックスのこと？まさか、焼き鳥と全然違うんだもん。それとも、、、