Haiku

[Fukuro]

Przeglądając to forum nie znalazłem nigdzie nic o haiku Więc postanowiłem otworzyć nowy temat właśnie o haiku. Bardzo proszę wszystkich którzy coś wiedzą o haiku żeby podzielili się swoją wiedzą z innym i proszę żeby każdy kto potrafi pisać haiku zamieszczał je właśnie tu :)

A oto moje haiku:
Zimny wioseny wiatr
śnieg w górach
powoli zbliża się lato :)

[kagemusha]

mój ulubiony haiku napisal Matsuo Basho:

chory w podróży
śnię, że polem wymarlym
biegam bez końca

[Sara]

A mi sie strasznie podoba twórczość Kobayashi Issa prawie kazde haiku w jego wykonaniu jest cudowne.. Najlepsze..

Świat rozpaczy i bólu.
Kwiaty kwitną
Nawet wtedy

[Ana]

[Sara]

Ana.. poprostu znamy sie na rzeczy... wiemy co dobre i piekne..

[Fukuro]

Moje ulubione haiku:

Płatki żółtej róży,
Grzmi -
Wodospad

I drógi:

Fiołki -
Jakże cenne
Na górskiej ścieżce.

Oby dwa autorstwa Basho. Basho ist the best :) :) :)

[kagemusha]

trawa latem
oto co pozostaje
z marzeń dawnych wojowników

Matsuo Basho

[Kage]

to nie jest haiku, ale równie efemeryczne, cytat z "Heike-monogatari":

" dumni wojownicy nie żyją wiecznie,
lecz są niczym sen nocy wiosennej.
nawet potężni odejdą jak niesiony wiatrem pył"

[towarzyszy mi od początku mojej wędrówki drogą budo]

[Shinto]

witam,


a ja mam lamerskie pytanie
wyjaśni ktoś (ale tak profesjonalnie) czym jest haiku ?
no że wierszyk to ja wiem, że krótki to też wiem, ale co może przedstawiać,
to jakieś alegorie ?
należy traktować to dosłownie?
co przedstawiają?
i tego typu rzeczy....



ps. jestem nowy w "tym", ale baardzo chętny bo mnie to strasznie interesuje, ogólnie japonia, i jestem wszystkeigo ciekaff
w sumie to tak nawet od kilku lat bym powiedział,
mam nadzieje że to forum mi jakoś pomoże

[Fukuro]

Tak więc haiku jest japońskim 3- wierszem:)) co pewno już zauwarzyłeś. Orginalne Japońskie haiku(po japońsku)haiku ma w pierwszym wersie 7sylab w2 wersie 5 sylab i w trzecim 7.
Wzur na Haiku Inny:))

Andrzej Tchórzewski - Szkic o haiku.
"Tyle zasad, ile sylab, więcej zasad, niż sylab."

a tu masz link:))
http://www.kai.marzyciel.pl/haiku.html Tam masz wszystko o haiku bo mi cuś sie nie chce dzisiaj pisać

Bashõ

Krople rosy -
Czym lepiej obmyć
Pył świata.

kolejne fajne haiku:))

[Shinto]

ejj, i Wy, Wy to tak "z głowy" piszecie?
niewierze że nie siedzicie nawet nad tym z piętnascie minut....



ps. jak mi sudoku nie wychodziło po próbach wzelakich, to myślałem "zepsute jakieś albo coś"...

[kagemusha]

w jakiejś boskiej książeczce ktoś stwierdzil, że
"haiku jest jak zrobienie pięknego zdjęcia bez filmu w aparacie"

[Fukuro]

Tym razem to nie haiku tylko japoński wiersz. Autora nie znam

"Skoro pierwszy mróz
ominął ją swym tchnieniem,
nawet w swych myślach
nie warzyłbym się zerwać
tej białej chryzantemy"

[Atarashii]

Kyoshi Takahama

Wiatry, co wieją
Zapytaj je, który liść
Bedzie następny

[kagemusha]

Kano sato ni
tabine shinu beshii
sakurabana
chiri-no magai ni
ieji wasurete.

(sorki za blędy w transkrypcji )

w tym odleglym miejscu
zmuszony jestem spędzić noc
kwiaty wiśni
opadając zajmują mnie tak
iż zapominam swą drogę do domu
(czy jakoś tak, jak coś jest źle [a jest na pewno] to proszę o poprawkę :) )

[shimamoto]

[shimamoto]

autorstwa shimamoto:


w słonecznym sadzie
wiśnia kusi czerwienią

krzykiem ust pęka


Uwilebiam zamykanie swoich myśli w tych wierszach na jeden oddech...
czasem te siedemnaście sylab wystarczy...

[mottomo]

Mi osobiście haiku tłumaczone na polski nie podoba się jako poezja. Obawiam się że aby dotrzeć do pełni przesłania, trzeba albo być japończykiem albo władać tym językiem w stopniu mistrzowskim... odnoszę wrażenie że wiersze te tracą poprzez transkrypcję na wartości.

[Akiko Yoshitomi]

a jest mozliwość abyście pisali te Haiku w oryginale + tłumaczenie oczywiście? Bardzo podobają mi się haiku po japońsku ^o^

"Haru no yuube
teanamu to suru
kou o tsugu"

(Wieczór wiosenny, dodam jeszce kadzidła, bo już się spala.)
BUSON-zbiór Buson-Kushuu1784

[Phase]

dodam od siebie :

Basho

Dzieci,
Nie róbcie nic złego pchle,
Też ma dzieci

Issa [ze zbioru Keiwakucho, 1803]

Ruch fal przyboju
wśród różowych muszelek
strzep koniczyny