Kilka zwrotow po japonsku

[valarian]

Witam serdecznie,

Jest to moj pierwszy post na tym forum, dlatego wypadaloby sie przywitac :-)
Konnichiwa :-)
Mam taki maly problem, otoz chcialbym przetlumaczyc na jezyk japonski kilka zwrotow. Nie znam dobrze gramatyki japonskiej [kiedys sie troszke uczylem, ale z czasem jakos wiedza ulatuje :-/], a znaczenie slowek znalazlem w slowniku. Niemniej jednak, chcialbym to poskladac w jakas sensowna calosc. Zwroty sa dosyc nietypowe, lecz mam nadzieje, ze ktos moze pomoze [jak sie ladnie zrymowalo :-)].
Z gory dziekuje...

Oto zwroty:
śmiech wiatru [mi sie wydaje, ze "warai no kaze"]
gdzie wiatr otula księżyc [to jest określenie miejsca]

[Kaiou]

Warai-no kaze - to wiatr śmiechu :p

Śmiech wiatru to np kaze-no warai albo np fuushou (jako rzeczownik - neologizm)

Kaze-ga tsuki-wo dakishimeru tokoro (de) - bez de to miejsce gdzie wiatr obejmuje księżyc (a z de to "w miejscu gdzie blabla")

[Phase]

...hmm...ja tez znam pare zwrotów po japońsku hehehe np Sikadozupy,Wisimiwara czy Kosimazaki oczywiscie sobie zartuje zeby nie bylo PozDrO