Słownik Japońsko-Polski

[Rika]

Witam. Chciałabym się Was poradzić w wyborze słownika Japońsko-Polskiego, otóż znalazłam takie słowniki:
http://www.skapiec.pl/site/cat/1089/comp/95497
http://www.empik.com/slownik-japonsko-polski-opracowanie-zbiorowe,prod56451400,ksiazka-p.
Poprzedni słownik mi nie wystarczył więc tu się rodzi moje pytanie: który słownik bardziej mi się przyda przy nauce Języka japońskiego?

[Niltinco]

Pierwszy to słownik z szukaniem tylko w jedną stronę (z japońskiego na polski) i strasznie ubogą listą słów (2000 co jest kpiną jak na słownik) ale za to ma sporo przykładowych zdań.
Drugi to słownik znaków (1945 kanji), dość ubogo zrobiony jak na słownik znakowy.
Osobiście uważam, że zakup i jednego i drugiego to wyrzucenie pieniędzy w błoto. Nie ma ani jednego słownika pol - jap wartego uwagi. Najlepiej zaopatrzyć się w te po angielsku.

[Norek]

Pozwolę sobie zauważyć, że oba linki pokazują ten sam słownik, ale w starym i nowym wydaniu.

Pomyliłaś, Niltinco, drugą pozycję ze słownikiem Nowaka.

[Niltinco]

Faktycznie, na pierwszy rzut oka wydało mi się, że to odnowiony Nowak .

[Rika]

Ok, dziękuję Wam bardzo za szybką odpowiedź!.

[Monogatari]

a pro po słowników


Niltinco-sama jaką masz opinię o tych?
http://www.gandalf.com.pl...skopolski/
http://www.gandalf.com.pl...aponskich/

[Akiko Yoshitomi]

Jak już Niltinco pisała w Polsce nie ma dobrego polskojęzycznego słownika.

[Norek]

Może nie jestem takim autorytetem jak Niltinco-sama, ale pozwolę sobie mimo wszystko udzielić chociażby krótkiej odpowiedzi na pytanie o te słowniki.

Pierwszy to słownik minimum, 12000 haseł, po około 6000 w każdą stronę, bez przykładowych zdań, bez romaji, bez kanji, więc o wiele lepiej korzystać już z Wakana.

Druga pozycja nie powinna nawet nazywać się Słownikiem znaków japońskich, za takie uznać można słownik Spahn&Hadamitzky albo Nelson, nie mówiąc już o japońskojęzycznych.

Nad słownikiem znakowym w Polsce prowadzone są prace od kilku lat, efekt - podobnie jak na trzeci tom "Gramatyki japońskiej" tak i na to trzeba będzie poczekać. Uważam jednak, że jeśli już pojawi się takie coś na rynku, będzie to obowiązkowy zakup nie tylko dla japonistów.

[Niltinco]

Dzięki Norek za wyręczenie w odpowiedzi .
Odnośnie tego co dobry słownik powinien zawierać pisałam już w artykule "poradnik dla samouka". Wystarczy zerknąć co tam jest napisane oraz do słownika, który planujecie kupić, a następnie sprawdzić czy faktycznie dany słownik zawiera wymienione cechy.

[Akiko Yoshitomi]

Dodam, (zanim w tym temacie padnie 1000 pytań typu "a gdzie jest jest ten poradnik?") że znajduje się on tutaj -> CLICK