Rower w hiraganie

[Nashami]

Niedawno temu natknęłam się na zdjęcie jednej z japońskich ulic, na której wymalowane było białą farbą jitensha w hiraganie. W hiraganie a nie w kanji.



To samo pojawia się na wydruku tej białej torby:



A wiem, że rower ma swój odpowiednik w kanji. I stąd moje pytanie: czy to oznacza, że pojawiają się przypadki zastępowania hiraganą znaczków kanji w niektórych słowach u Japończyków? I czy w ogóle istnieje takie zjawisko jak wypieranie niektórych znaczków kanji?

[Pekka (^_^)]

[Nashami]

Dzięki wielkie za wyjaśnienie:D
No właśnie zastanawiałam się, ile Japończycy średnio znają znaczków kanji i jak to jest z tym zapamiętywaniem, czy zdarza się, że wylecą im z pamięci niektóre znaczki. Jak widać, wylatują:)

[Kazeko]

Oj często, często zapominają. Istnieje nawet na to specjalne określenie: "waapuro baka" ( oznaczające osobę, która przez to, że pisze tylko na komputerze zapomina kanji). Zdarzyło mi się słyszeć znajomych Japończyków, określających się tym mianem.
Z drugiej strony to, że ktoś nie pamięta jak dane słowo zapisać nie oznacza wcale, że nie jest go w stanie przeczytać. To się raczej nie zdarza.
Oczywiście, trudne w odczytani słowa w japońskim też istnieją (przede wszystkim nazwiska i nazwy własne, których czytania często można jedynie zgadywać), ale to już nieco inna bajka.
Jeśli mowa o znakach na rower, jak Pekka napisał, chodzi tu bardziej o wygląd i styl zapisu niż o cokolwiek innego. Nie ma powodu podejrzewać, że znaki na torbie są skierowane do młodych, zapominalskich Japończyków - wiele znaków zapomnieć można, ale tych na rower to chyba jednak nie.