"Na zdrowie!"

[Keyel]

Wiem, że "na zdrowie" podczas toastu brzmi po japońsku "kampai".
Ale czy Japończycy mówią też "na zdrowie" po kichnięciu? Jeśli tak, to jak to brzmi? W jednym z anime usłyszałem "odaijini (お大事に)", ktore zostało przetłumaczone właśnie jako "na zdrowie".

[Pekka (^_^)]

Lista odpowiedzi na kichnięcie w różnych językach

Wygląda na to, że mówią odaiji-ni.

[SchwarzerEngel]

Nie mają jako tako wyrażenia "na zdrowie", a odaijini znaczy "wracaj do zdrowia".

[Tomek]

Dokładne tłumaczenie nie ma znaczenia, ważny jest tylko odpowiednik.
Na przykład po angielsku jest "Bless you" Co znaczy Błogosławić ciebie.

[Keyel]

No właśnie o taki odpowiednik mi chodzi.
No to wychodzi na to, że odaijini
Dzięki

[Niltinco]

"Odaijini" nie jest odpowiednikiem naszego "na zdrowie". Japończycy raczej nic nie mówią gdy ktoś kichnie w ich obecności.

[Keyel]

To dlaczego użyto tego zwrotu w anime?

[Niltinco]

A dlaczego ludziki w anime mają oczy na pół głowy, a kosmici zawsze atakują Tokio? Bo tak. To był taki przypadek gdzie jak widać postać postanowiła pożyczyć komuś powrotu do zdrowia bo "odaijini" znaczy właśnie tyle co "kuruj się/zdrowiej", ale nie można powiedzieć że "odaijini" = "na zdrowie".

[Keyel]

Ale to była sytuacja, w której nie było wiadomo że osoba jest chora, tylko kichnęła, bo przemoczyła ubranie, a druga postać zareagowała na to mówiąc "odaijini".
Jest to też na liście, którą dał(a) Pekka.
Poza tym Polacy też nie zawsze mówią "na zdrowie", a same wyrażenia można porównać, bo "odaijini" znaczy "uważaj na siebie" / "dbaj o siebie". Kichanie kiedyś oznaczało zły omen, więc oba wyrażenia jakby przestrzegają czy zapobiegają jakimś niepomyślnym wydarzeniom.

[Voldx]

"Ucz" się dalej japońskiego z durnych anime a na pewno daleko zajdziesz.

[kurimon]

Ale generalnie Japonczycy nie mowia nic jak ktos kichnie. Jesli widac, ze jest lub moze byc chory/nie czuc sie dobrze to moga powiedziec wlasnie "odaijini".

[Keyel]

Voldx, to, że oglądam anime nie znaczy, że uczę się z nich japońskiego. Traktuję je tylko jako pomoc naukową i podchodzę do nich z dystansem. Jakbym myślał, że oglądając anime wszystkiego się dowiem, to nie wchodziłbym na to forum i nie upewniał się. Zawsze wszystko sprawdzam, bo wiem, że w anime czasem inaczej się mówi albo usłyszy się coś innego niż powinno. Więc nie traktuj mnie jak otaku, który nie ma o niczym pojęcia.

Co do tematu.. to wydaje mi się, że można to tak potraktować, że po prostu Japończycy nie mówią jak ktoś kichnie, bo to nie leży w ich zwyczaju, ale jeśliby szukać na siłę odpowiednika albo jeśli chcemy jakoś zareagować na kichnięcie po japońsku to powiemy "odaijini"

[slawek15]

[Jessie]

[Akiko Yoshitomi]

Hmm... pomoc naukowa powiadasz?

Dość często suby w anime znaczą co innego niż to co zostało po japońsku wypowiedziane, no ale mniejsza z tym.

Ja bym japońskich bajek nie traktowała jako pomocy naukowej, bo takową nie są.

[Keyel]

[Akiko Yoshitomi]

W takiej systuacji poleciła bym Ci zaopatrzyć się w jakąś knigę do nauki japońskiego. Na polskim rynku jest kilka ciekawych propozycji zarówno do nauki gramatyki, kanji jak i przygotowujące do egzaminu JLPT.

A wracając do tematu, to tak jak było podane powyżej - "odaijini" znaczy coś w stylu "zdrowiej" "uważaj na siebie" itp... Nie ma typowego powiedzonka, które się mówi jak ktoś kichnie.

[Keyel]

[HikaruYoru]

Jak ciężkie może być zrozumienie faktu, że Japończycy nie reagują na czyjeś kichanie? To jest Europejski zwyczaj.
A w ogóle, jaki jest sens szukania odpowiedników na siłę?

[SchwarzerEngel]

Każdy język stanowi osobny system, a w przypadku języka japońskiego i języków indoeuropejskich te systemy są od siebie bardzo odległe. Tak samo jak keigo nie da się do końca przetłumaczyć, tak samo niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć z języka polskiego na japoński. Zresztą takich przykładów jest też mnóstwo w językach nam bliższych, chociażby w angielskim nie ma odpowiednika polskiego "smacznego". Albo na nasze "proszę" są 3 różne słowa w języku francuskim w zależności od kontekstu użycia.
Japończycy po prostu nie mówią "na zdrowie", nie leży to w ich kulturze.