Partykuła WA

[Tomek]

Witam.
Mam pytanie.
W mojej książce od japońskiego, partykuła WA jest zapisywana znakiem HA.
Czy to jest tak samo jak R i L???
I Czy zwykle zapisuje się partykule WA jako WA czy HA???

[Niltinco]

Nie, nie jest to jak R i L. Partykułę podmiotu (czyli "wa") zapisujemy は(ha), tak po prostu jest i już. Natomiast istnieje też partykuła "wa" zapisywana わ(wa), ale ma zupełnie inną funkcję i ty jako facet raczej nigdy jej nie użyjesz (bo według języka standardowego - czyli tego jakiego właśnie się uczysz - to partykuła kobieca, ale w różnych dialektach jest to normalna partykuła męska).

[Tomek]

Czyli mam sie trzymac HA.
Mam jeszcze ostatnie pytanie: kilka razy widzialem F i H czytane tak samo.
Czy to jest jak w przypadku R i L?

[Niltinco]

F i H nie czyta się tak samo. は、ひ、へ、ほ、wymawia się niemal tak samo jak polskie ha,hi,he,ho (co prawda japońskie i polskie "h" to nie do końca to samo, ale większość uczących się i tak nie słyszy różnicy). Natomiast ふ nie jest polskim "fu" dlatego, że japońskie "f" jest dwuwargowe, a polskie zębowo- wargowe.

[HikaruYoru]

Tak jak Niltinco juz napisała, partykuła "wa" jest w standardowym j. japońskim partykułą kobiecą, np. w Tokyo chłopak używający "wa" najprawdopodobniej byłby wzięty za geja. Inaczej ma się to w Kansai, tam mężczyźni też używają "wa" i o niczym to za bardzo nie świadczy.

[Tomek]

To w pismie.
A co z mówieniem?

[Niltinco]

Wymawiasz "wa" czyli coś jak polskie "ła".