Polacy mawiają...

[krzychos7]

Dodam to do dziwactw gdyż jest to dość śmieszne.
Otóż taki mały wycinek z podręcznika do Polskiego dla Japończyków. Dość ciekawy gdyż nie uczy tylko formalnych zwrotów ale rówież powiedzonek i sytuacji z życia codziennego:


Pamiętajmy o tym że to co dla nas oczywiste dla obcokrajowców może już takie nie być. Polacy maja dość specyficzne skojarzenia słowne.

[shambler]

Z tego da się w ogóle nauczyć języka polskiego? Bo kiedy stawiam się w sytuacji japończyka i widzę taki tekst - z katakaną wyjaśniająca jak to przeczytać to skąd mam wiedzieć co tekst znaczy? Czy tak wyglądają normalnie podręczniki? Widziałem już fragment niby z nauką do języka, ale to były raczej śmieszne zwroty i jak je wypowiadać.

[Alaxis]

Ken? why?

[kurimon]

Normalny tekst.

Z tym ze, jesli Polacy maja cokolwiek to maja skojarzenia a nie "skojazenia".

[..:Colinka:..]

Jedni mieli niezłą polewkę, kiedy usłyszeli Matsuura Ayaya i Otsuka Ai x.x
Zastanawiali się, jak można tak kogoś nazwać... a jednak można.

[krzychos7]

@shambler to fragment tak zwanych "rozmówek", nie zaś zwykłego podręcznika. Jak zajrzysz do księgarni na "rozmówki polsko-angielskie", "rozmówki polsko-niemieckie" itp. to zazwyczaj są tam oddzielnie teksty i tłumaczenia (na innych stronach) po to by sobie powtarzać oraz by tłumaczenie sprawdzać tylko w ostateczności.
Chodź również nie dam sobie ręki uciąć iż nie jest to żart .
@kurimon no mały błąd, nie ma to jak pośpiech w pracy zanim szef dojrzy iż zajmuje się człowiek czymś nie służbowym .

[Ppx]

Ooo... ciekawe, Japończycy uczą się Polskiego.
Macie więcej skanów?

[Akiko Yoshitomi]

Ja dorzucę kolekcję książek do polskiego mojego mężusia



A tu książka - rozmówki od wnętrza:


Oprócz tekstu są tam też słówka i japońskie tłumacznie, na kolejnych stronach są zadania.

[Lust]

Akiko, i jak mężowi powodzi się na niwie polskiej mowy...? :)

[Netherlee]

łojesus, japończycy ucza się polskiego? O.O w zyciu tego nie preczytają, nie nauczą się... oni się posługują hiraganą (i czymstam jeszcze o ile mi wiadomo) a my literami.. w zyciu tego nie załapią ;/



Wiecie co? Chciałabym uczyć Japonczyków polskiego xD tylko najpierw musze sie japońskiego nauczyc o0

[Niltinco]

Tak, na szczęście przy nauce angielskiego używają egipskich hieroglifów bo przecież jakby inaczej załapali to wszystko?!

[Tomek]

Uważaj Niltinco bo może ktoś to inaczej zrozumieć

[Norek]

[Netherlee]

O co Ci chodzi? Nie widzę tu żadnego błędu ortograficznego. No chyba że chodzi Ci o brak ogonka w "muszę" i "się"... Tak Ci niedobrze? Może chory jesteś? :/

[Tegami]

Heh myślę, że to działa w dwie strony. Dla osób z europy nie interesujących się Japonią, pismo Japońskie to tylko krzaczki i nie różni się od Chinskich czy Koreańskich krzaczorków, a dla japończyków, którzy zamykają się tylko i wyłącznie w swojej kulturze np nasze "witaminki" są nie zrozumiałe.

[Peko-chama]

ja sie uczę japońskiego i strasznie mnie denerwuje kiedy ktoś zagląda mi przez ramię (np. jak się uczę czegoś z japońca) i mówi ,,o a co to za chińskie znaczki", albo kiedy ktos mówi ,,ale dlaczego ty tak lubisz tych chińczyków". normalnie mam ochotę zabić !

Wtedy odpowiadam z pogardą- jaką miałes ocenę z geografii? Bo wiesz nawet dziecko odróżnia Chiny od Japonii.

I mój rozmówca się zamyka.

[Niltinco]

Akurat jeśli ktoś nie miał nigdy styczności z nauką japońskiego to na pierwszy rzut oka nie jest w stanie powiedzieć czy to pismo japońskie czy chińskie, więc nauka geografii nie ma z tym nic wspólnego.
A zamiast się sapać, że ktoś nie rozróżnia obu języków (bo przecież nie musi) to można na spokojnie wyjaśnić różnicę.[/quote]

[SorrowShadow]

To, że dziecko odróżnia Japonię od Chin to może nie prawda. Ja nie uczę się Japońskiego i mam trudności z odróżnieniem krzaczków Japońskich od Chińskich. Ale jak miałem ok. 8 lat potrafiłem dostrzec różnicę w mowie.