| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Miko-chan
Dołączył: 18 Wrz 2008
Posty: 35
Skąd: Wrocław
|
 Wysłany: Pią Lip 10, 2009 10:13 am |
 |
|
|
1. Czym rozni sie "wasuretakunai" od "wasurerarenai"? Zakladam, iz sa to dwa rozne slowa.
2. Ilekroc slucham japonskich piosenek, ciagle slysze to "mama" - co ono oznacza?
_________________
よろしく！
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pekka (^_^)
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 124
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią Lip 10, 2009 12:45 pm |
|
|
|
wasure-ru 'zapomina'
wasure-ta-i 'chce zapomnieć'
wasure-ta-ku nai 'nie chce zapomnieć'
wasure-ru 'zapomina'
wasure-rare-ru 'może zapomnieć, potrafi zapomnieć'
wasure-rare-nai 'nie może zapomnieć, nie potrafi zapomnieć'
Mama ma mnóstwo podobnych znaczeń w zależności od tego, jak i z czym jest użyte w zdaniu. Może znaczyć 'tak, jak jest; tak, jak (ktoś) chce/lubi/życzy sobie; bez zmian'.
Łatwiej byłoby przetłumaczyć jakieś zdanie, bo konkretne znaczenie może zależeć od kontekstu. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Miko-chan
Dołączył: 18 Wrz 2008
Posty: 35
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią Lip 10, 2009 3:17 pm |
|
|
|
| Dzieki Pekka. A co do tego "mama", np. zdanie "Kono mama dakishimete" albo "Mama de" co oznacza?
_________________
よろしく！
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pekka (^_^)
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 124
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią Lip 10, 2009 4:19 pm |
|
|
|
| użytkownik Miko-chan napisał: |
| np. zdanie "Kono mama dakishimete" co oznacza? |
Dakishimeru znaczy 'objąć, przytulić'. W tym zdaniu jest forma -te w znaczeniu formy rozkazującej, czyli dakishimete 'przytul, obejmij'.
Całe zdanie może znaczyć '(Zawsze) obejmuj/przytulaj (mnie), tak jak teraz (mnie obejmujesz/przytulasz).'
Różnica między mama, mama-de i mama-ni jest jest głównie gramatyczna i nie zmienia w większym stopniu znaczenia całości. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Miko-chan
Dołączył: 18 Wrz 2008
Posty: 35
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią Lip 10, 2009 4:37 pm |
|
|
|
| O, nie wiedzialam, ze to takie proste :) Kiedy uslyszalam "Kono mama dakishimete", myslalam, ze to znaczy cos w stylu "Przytul ten costam", ale jednak sie mylilam :) Dzieki za pomoc.
_________________
よろしく！
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
