Polski dla Japończyka

[krzychos7]

Macie problem z nauką Japońskiego? Zobaczcie jaki problem ma Japończyk z Polskim dyktandem
http://www.tvn24.pl/-1,16...omosc.html

[Hayatee]

Boże xD
Biedny Facet
'Bryka Jak śnieg biala' xD
Się musial meczyć z tym Panem Tadeuszem xD
Buhahaa

[shambler]

I to jest bardzo ciekawy temat

[Hayatee]

noO Baa xD

[Toshiko]

Nieźle się uśmiałam, szczególnie przy fragmencie o zbożu
Ale prawde mówiąc facet mówi dosyć dobrze po polsku, a z ortografią jak na obcokrajowca też nie jest źle ;p

[kuroneko]

Ja myślę, że radzi sobie lepiej, niż niejeden polski "mysliciel", zwłaszcza taki, co to, zakupiwszy spraya, koniecznie musi się pochwalić że umie pisać (tematyką owych murali są zwykle niepochlebne opinie o matkach rozmaitych podmiotów, rozmiarach i abrewiacjach przyrodzenia, tematyka okołodefekacyjna, relacje międzypłciowe oraz wewnątrzpłciowe i tym podobne).

[Mizore Shiraneko]

Bardzo współczuję temu Japończykowi. Żeby przy milionach widzów pisać dyktando, kto to wymyślił?
No ale go podziwiam za tę odwagę, no i humor

[Hayatee]

I jeszcze za znajomość Polskiego !
Myślę, że każdy Japończyk chciałby Tak dobrze mówić po Polsku jak on

boo. Polski Jest jednym z najtrudniejszych języków do Nauczenia
A on Go dobrze opanował..
Tyle, że pisownia Ale to już swoją drogą.

[MAKabra_88]

Muszę przyznać wielki szacunek dla tego typka, jestem pewny, że nie jeden z naszych rodaków by się pomylił przy tym tekście. Koleś swoją drogą wydał się sympatyczny no i musi mieć dystans sam do siebie skoro podchodził do tego z takim "lajtowym" poczuciem humoru. he he na końcu mnie rozwalił jak napisał im honda he he he

[Szymen]

W sumie to tak się zastanawiam... Dlaczego język Polski jest taki trudny dla Japończyków?? Nie mówię tu o gramatyce, bo nie ma sensu porównywać, ale chodzi mi o wymowę. Nie wiem, ale przecież polski powinien być łatwiejszy dla Japończyka od dajmy na to angielskiego. Język Polski jest chyba bardziej dźwięczny i "miękkszy" od anglika, więcej samogłosek i sylab podobnych do tych w Japońskim. A jednak jak rozmawiałem z pewną Japonką to męczyła się ona mówiąc po Polsku niemiłosiernie, a z angielskim nie miała już aż tak dużych problemów, a przecież angielski jest chyba trudniejszy do "zaadaptowania"??
To wszystko to oczywiście moje subiektywne zdanie, i byłbym rad, gdyby ktoś z ewentualnego błędu mnie wyprowadził, albo przybliżył mi trochę tę sprawę.

[Niltinco]

W polskim występują wszelkie "sz", "cz", "dż", "ż/rz" których w japońskim nie ma. Japończycy mają problem z wymówieniem dwóch spółgłosek obok siebie, a w polskim nie dość że takich zbitek spółgłoskowych mamy sporo to jeszcze dodatkowo dochodzę te wspomniane szeleszczące głoski.

[Akiko Yoshitomi]

Sporo moich znajomych z Japonii, mąż i teście potrafią wymówić 'dziękuję' 'dzień dobry' 'proszę' itp wręcz perfekcyjnie po polsku (wiadomo trochę inny akcent, ale nie mają problemów z wymówieniem samogłosek obok siebie).

[Niltinco]

Nie pisałam o problemie wymowy samogłosek (bo takiego u Japończyków nie ma), ale o zbitkach spółgłoskowych. Polskie wyrazy, które łatwo można rozbić na sylaby składające się ze spółgłoski i samogłoski nie stanowią problemu dla Japończyków, ale każ im wymówić „chrząszcz” to prędzej się uplują i zasapią niż to wymówią. To, że ktoś z Twoich znajomych potrafi powiedzieć „proszę” jeszcze nie świadczy o tym, że każdy Japończyk wymówi to bez problemu. Jedna z moich japońskich nauczycielek ma męża Grzegorza i jej rodzice nie są w stanie wymówić jego imienia, więc skracają do „Gudziu gudziu”. Oczywiście są Japończycy, którzy bardzo dobrze opanowali polską wymowę, ale są to raczej wyjątki od reguły.

[Szymen]

Właśnie moje odczucia są takie, że w angielskim jest więcej takich "zbitek spółgłoskowych" niż w polskim. W j. polskim praktycznie każde słowo można podzielić na "akceptowalne" sylaby (podobne do tych w j. japońskim), a w angielskim trochę z tym gorzej chyba??
Nie wiem, takie mam odczucia, stąd moje zdziwienie trudnością wymowy...

[Akiko Yoshitomi]

Słowa które napisałam były tylko przykładem dla Yoshiego powiedzieć 'chrząszcz' 'drzewo' 'Andrzej' 'grzywka' itp to nic trudnego, fakt czasami musi powtarzać słowo 2-3 razy, żeby brzmiało 'idealnie' ale o0gólnie nie ma on żadnych problemów.

Szymen:
bo japoński i polski są językami dwu akcentowymi.

[Niltinco]

Akcent w języku polskim i japońskim to 2 zupełnie inne sprawy. Japoński akcent jest bardziej zbliżony do naszej intonacji niż do polskiego akcentu. W japońskim każda sylaba wygląda tak - spółgłoska + samogłoska, a w polski nie koniecznie dlatego Japończycy (ich znaczna większość) często i tak wymawiają polskie/angielskie wyrazy na japońską modłę np. "masło" podzielą sobie na japońsko-brzmiące sylaby "ma-su-wo". Większość obcokrajowców (nie tylko Japończyków) ma problem z polskimi szeleszczącymi głoskami, więc to, ze jakiś tam Yoshi daje sobie z nimi rade o niczym nie świadczy.

[Akiko Yoshitomi]

Wiem co masz na myśli, ale chodzi mi o to, że oba języki są dwu-akcentowe. I zapewne Japończykom jak i Polakom jest łatwiej uczyć się wymowy dwu-akcentowego języka niż kilku-akcentowego jak np chiński.
I uwierz mi naprawdę sporo Japończyków potrafi wymówić słowo spółgłoska+spółgłoska. Z szeleszczącymi głoskami jest podobnie, z tym, że oni wymawiają to bardziej miękko.

[DarkButterflY]

Filmik rozbrajający xD I fajnie ich zalatwił z tą Hondą :) A tak w ogóle to nowa jestem na tym forum

[Niltinco]

Akiko, ciągle mówię że mają problem z wymówieniem spółgłoska + spółgłoska, a nie spółgłoska + samogłoska XD.
Zarówno w chińskim jak i japońskim są tony (choć w japońskim jest ich mniej), więc to raczej nie stanowi takiego problemu dla Japończyków. Bardziej problematyczne są głoski występujące w chińskim, których nie ma w japońskim.

[Akiko Yoshitomi]

Przecież cały czas piszę spółgłoska + spółgłoska o.O