Japanese studies czyli studia za granicą +odpowiedni wybór

[Miaka-chan]

Podajcie nazwy dobrych zagranicznych uniwersytetów z japonistyką :)
Z góry dziękuję

**
Patrzcie do drugiego posta, tam kolejne pytanie

[Akiko Yoshitomi]

Ale chodzi Ci o kursy japońskiego, czy takie "normalne" studia?

Języka japońskiego można się uczyć na każdym większym (i mniejszym) uniwerku w Japonii z klasami dla obcokrajowców.

Tu jest lista uczelni:
http://www.jref.com/language/japanese_schools.shtml
http://www.wle-japan.com/

[Miaka-chan]

Chodzi mi o uniwersytety, wszystkie za granicą z Japonistyką jakie są możliwe. I takie na które można się dostać takim ludziom jak ja


***
Poza tym mam drugie pytanie...
Czy lepiej, według was, studiować samą japonistykę, czy lepiej z czymś ją połączyć? Bo słyszałam i widziałam takie kierunki jak japonistyka z innym językiem, japonistyka z edukacją i rozwojem człowieka, czy japonistyka z socjologią..
Co myślicie?

[Yatchan]

A jakie znasz języki obce? I to w takim stopniu, żeby móc się za ich pośrednictwem nauczyć kolejnego języka obcego?

[Miaka-chan]

Aktualnie przygotowuję się do FCE, a oprócz tego uczę się jeszcze podstaw hiszpańskiego i francuskiego.

Czy ktoś mi odpowie na drugie pytanie?

[Akiko Yoshitomi]

FCE? A który poziom? Na studiowanie za granicą to upper intermediate to zamało

Odp na Twoje pytanie: wg mnie lepiej studiować japonisykę z czymś. Japonistyka sama w sobie łatwa nie jest, plus dodatkowa nauka, sama musisz zdecydować, czy podołasz

[Yatchan]

FCE chyba nie ma poziomów, nie? To chyba nawet nie upper intermediate, tylko samo intermediate, czy sie myle? W końcu są jeszcze CAE i Proficiency.

Też jednak uważam, że to trochę za mało, żeby uczyć się japońskiego po angielsku. Musisz nie tylko mieć b. dobrze opanowaną gramatykę i łapać niuanse, bo do nich się będą odwoływać (typu, że to jest bardziej "seldom" niż "rarely", a tamto raczej "few" niż "scarce")
Jeżeli chciałabyś potem pracować z japońskim w Polsce, to studia za granicą mogą Ci wręcz utrudnić sprawę. Zakładając, że opanujesz japoński, to będziesz go umiała przetłumaczyć na angielski, a nie na polski, chyba że sam włożysz drugie tyle pracy, żeby wszystko sobie przełożyć i zastanowić się nad niuansami. Z drugiej strony, studiując w Polsce i tak będziesz w musiała się w dużej mierze uczyć japońskiego po angielsku i japońsku, bo póki co nie mamy słownika z prawdziwego zdarzenia.

Z podstawami francuskiego i hiszpańskiego zapomnij o studiowaniu za granicą. Tu naprawdę nie wystarczy umieć się dogadać i mniej więcej rozumieć, co do Ciebie mówią.

Tak więc zostaje ci w sumie UK i USA. A te kraje już jakiś czas temu zdały sobie sprawę, że darmowe studia oznaczają klepiący biedę uniwerek na mizernym poziomie, więc w razie czego przygotuj się na wydatki.

[Akiko Yoshitomi]

Tych egzaminów z anglika jest setki i każdy inaczej się ocenia i ma inne pozomy. Ja mam intermediate z CAE a za rok zdaję upper intermediate (jak się zdołam nauczyć ). Co do FCE nie znam nazewnictw poziomów, tak tylko napisałam dla porówniania ;;

Nauka jakiegokolwiek języka w języku obcym wymaga praktycznie perfekcyjnej znajomości tego języka w jakim chcemy się uczyć.
Czasami dwa zdania po japońsku, wyglądają niemal identycznie, ale dwa słowa są zamienione i znaczy to coś innego, i przetłumaczyć się tego nie da bez znajomości tego języka w jakim się chcemy uczyć.

[Yatchan]

Egzaminów z anglika może są i setki, ale FCE to jeden konkretny egzamin, odpowiadający poziomowi B2 wg specyfikacji CEFR. Poziomowi C1 odpowiada CAE, a poziomowi C2 - CPE. Na oficjalnej stronce nic nie piszą, żeby miały być jeszcze dodatkowe poziomy.

[slawek15]

[Akiko Yoshitomi]

Jeśli ktoś miałby się nauczyć chińskiego po arabsku znając arabski w podstawach wątpie czy by dał radę I tak jest z każdym językiem.
Owszem wytłumaczenie jakiegoś słowa/zwrotu po japońsku to dobre rozwiązanie, ale najpierw trzeba by było jakiś słówek nauczyć po japońsku, i wiedzieć co znaczą, a jak się ktoś uczy w obcym języku, którego się nie zna, to nie widze takiej mozliwości.

[Yatchan]

Jesteś pewna, że to CAE, a nie TOEFL albo TOEIC?

Skoro są poszczególne poziomy w CAE, to dlaczego podręczniki przygotowujące do tych egzaminów są albo do FCE, albo do CAE, albo do CPE, nie mówiąc nic o jakichś levelach?

A1, B1 itp. to właśnie specyfikacja CEFR i dotyczy też innych języków, w tym polskiego.

@slawek_15:

Ale nam chodzi o to, że na początku większość wyjaśnień jest mimo wszystko w języku urzędowym danego państwa i tutaj bez jego znajomości sobie nie poradzisz. Wiem, że najlepiej się uczyć japońskiego po japońsku, ale dojście do tego poziomu zajmie przynajmniej te parę miesięcy.

[slawek15]

[Niltinco]

Co do tych certyfikatów po angielsku to Akiko chyba pomieszała 2 sposoby zaznaczania poziomu znajomości języka. Bo owszem są zarówno FCE, CAE jak i intermediate, upper intermediate i jeszcze kilka innych określeń, ale to są 2 odrębne oznaczenia. Szczerze powiedziawszy nie wiem który termin odpowiada któremu w danym nazewnictwie, ale wiem że one na pewno się nie łączą. Zdawałam FCE kilka lat temu i pamiętam, że samo FCE to oznaczanie poziomu + były do tego oceny A, B, C, D, E natomiast na studiach mam podręczniki (i egzaminy) oznakowane tym drugim sposobem i do tego już nie dodają, że to FCE czy CAE.

Co do nauki japońskiego w obcym języku to FCE wystarczy by tutaj na miejscu korzystać sobie z dodatkowych materiałów po angielsku (zwłaszcza że po polsku za wiele to tego nie powychodziło) natomiast ten poziom to trochę za mało by tylko za pomocą tego języka poznawać japoński.

[helper]

Co do certyfikatów to jest tak jak napisała Niltinco. Co do poziomu - FCE może by i wystarczył aby w miarę sprawnie uczestniczyć w zajęciach, ale sorry.... na 99% nie wystarczy, aby przejść przez sito egzaminacyjne i się na zagraniczną uczelnię dostać - chyba że jakąś realnie podrzędną. Dobre uczelnie w UK wymagają znajomości angielskiego na poziomie co najmniej CAE (zwykle ocena A, ale opcjonalnie może być i B).

[Rocky]

@Helper
Niltinco pisała, że FCE starczy do nauki japońskiego z angielskich materiałów tu u nas na miejscu. Nie wiem jak to wygląda dalej, ale u nas póki co nawet osoby które na pewno nie dałyby sobie radę z zaliczeniem FCE sobie spokojnie dają radę z materiałami które mamy po angielsku.

Odnosząc sie do samego tematu to MOIM ZDANEIM nie ma sensu wyjezdżać na zachód aby uczyć się japońskiego. W Polsce nie mamy wcale takich złych uczelni i na prawdę one sa w stanie Cie odpowiednio przygotować z japońskiego o ile i ty jesteś gotów przyłożyć się do nauki. Nie rozumiem jaki sens jest w wyjezdżaniu gdzieś na zachód i tylko komplikowanie sobie życia.

[helper]

[Niltinco]

[Akiko Yoshitomi]

[slawek15]