Słownik online Japońsko polski

[KateLucy]

Czy istnieje na necie taki słowniczek, co by polskie słowa zamieniał na j.japoński ?

[Saku Yukihime]

z tego co to forum czytałem to raczej angielski na japoński

ps. to raczej temat do działu nauki Japońskiego

[bennosuke]

wydaje mi się że temat jest w odpowiednim dziale, a co do słownika, osobiście na taki nie trafiłem,jest za to sporo angielsko-japońskich jak już wspomniano. Ale było by miło jak by sięznalazł jeden w ojczystym języku.

[fajna-marta]

czy ktos mi moze powiedziec co oznacza JingPin MingCha? mam to napisane na herbacie ktora dostalam z Japoni i nie wiem czy to biala czy zielona herbata

[Kaiou]

Problem w tym że to po chińsku... A google nie pomogły...?

[fajna-marta]

no nie z googli wywnioskowalam ze MingCha musi byc jakas marka tej herbaty... no ale i tak dzieki wilkie to juz wiem cos wiecej:P

[mosad]

[kagemusha]

Cha to herbata na pewno, co do reszty to nie jest czasem miejsce pochodzenia??? :wink:

[Mateushi]

witam to mój pierwszy post na tym forum :wink: apropo slownika online chyba nie ma i nie bedzie jednak informuje was ze towarzystwo polsko japońskie (a raczej strona polska) produkuje sie by napisac elektroniczny slownik NAPRAWDE dobry wszystko postaraja sie pouwzględniać w nim za jakieś 2 miesiace bedzie mozna sciagnac próbke działania tego słownika ze strony towarzystwa polsko japońskiego :) no to tyle

[Phase]

A co za problem uzywac dwoch translatorow na raz pol-ang & ang-jap??Oczywiscie dla tych co nie umieją nic angielskiego .To zawsze jakies wyjscie...Swego czasu ja tak robilem i jakos problemów nie miałem

[krzychos7]

Phase też próbowałem ale takie połamańce wchodzą że szkoda gadać. Głównie chodzi o translatory pol-ang mimo że najbardziej popularne i zaawansowane to makabra co robią ze zdań angielskich na polskie bo na odwrót jest ok.

[Phase]

No wiem ze nie jest tak jak bys sie chcialo...no ale jezeli ktos wogole nie czai angielskiego to jest to dla niego alternatywa...sam musze sie jeszcze podszkolic troche bo niedlugo(za troche ponad półtora miecha)wyjezdzam do Szkocjii...a poki co narazie nam pozostaje czekanie na translator pol-jap...tylko ciekawe ile bedziemy na to czekac

[Dash]

Co prawda topic jest dosc stary a na dodatek chyba nie w tym dziale co trzeba... ale jako, ze chyba nie bylo zadnej odpowiedzi kierujacej do slownika, to chyba nikt nie bedzie mial mi za zle jesli wrzuce link:
http://pingwin.hp.infoseek.co.jp/
Slownik tlumaczy z japonskiego na polski i odwrotnie.
Nie uznaje polskich liter aczkolwiek mozna to ominac stosujac znaki specjalne ( ~ ' )
Nie jest idealny ale mam nadzieje, ze okaze sie pomocny.

Milego tlumaczenia.

- Dash -

[Czesiu-Kun]

www.translate.google.pl - Tutaj masz bardzo dobry tłumacz. Wiadomo, jest to translator, więc trochę błędów robi, ale większość tekstów jest zrozumiała.

[Niltinco]

[yummi_chan]

a ja tam korzystam z ksiązek i sie nie męcze .
ale mowiąc juz o komputerach to naprawde.
nic nie ma
kurcze przeszukałam ze 4 rodzaje google,onet,wp i nic .
a jak był to beznadziejny ( ha nawet ja żółtodziób to wiem .! >.<)

tak więc pozostaką chyba nam stare dobre ksiązki

[Rocky]

[Czesiu-Kun]

Wiecie,
ja dopiero języka Japońskie się uczę, więc nie wiedziałem że to jest najgorszy translator jaki może być... Skoro tak mówicie, to musieliście mieć styczność z innymi. Podajcie jakieś nazwy!

[Niltinco]

Czesiu, jeśli już musisz korzystać z translatora to omijaj te z opcją japoński <-> polski bo ogólnie są słabe. Jest na necie kilka translatorów angielski - japońskich jednak wiadomo, translator to nie człowiek i tekst w ten sposób tłumaczony często nie trzyma się jakichkolwiek reguł gramatycznych.
Z translatorów nie korzystam, ale jeśli już ktoś musi to może użyć np tego: http://babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-xxen lub jeśli ma się już jakieś pojęcie o japońskim to można używać translatora z Wakana (podpisuje wyrazy - odczyt i znaczenie - jednak całość już trzeba sobie samemu złożyć).

[Czesiu-Kun]

Dzięki! Po prostu niektórych zdań nie rozumiem i w takich przypadkach korzystam z Translatora.