Wyszukiwarka
Strona głównaFAQRegulaminUżytkownicyGrupyRejestracjaZaloguj się, by sprawdzić wiadomościProfilZaloguj

Imię KUNIO

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu Forum Japonia :: Język Japoński    
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kuniox



Dołączył: 21 Cze 2008
Posty: 2
Skąd: gdańsk

 Post Wysłany: Sob Cze 21, 2008 11:50 am   Odpowiedz z cytatem
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu znaczenia japońskiego imienia KUNIO oraz zapis graficzny,z góry dziękuję
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Yatchan



Dołączył: 21 Lip 2006
Posty: 75
Skąd: Warszawa

 Post Wysłany: Sob Cze 21, 2008 1:30 pm   Odpowiedz z cytatem
Czy chodzi Ci o imię 邦夫、邦男、邦雄、邦郎、邦夫、邦生、国夫、国男、国雄、国郎、国生、圀夫、圀男、圀雄、圀生、久仁夫、久仁男、久仁雄、郁男、郁夫、郁雄、一男、久爾夫、久仁生、久仁尾、久二男、久二夫、久二雄、九二男、九二夫、九二雄、玖仁男、訓男、訓夫、訓雄、国央、国士、州夫、洲男、城男、晋男、晋郎、都男、都夫、都雄、邦央、邦緒、邦臣、邦彦、邦穂、邦朗、邑雄、六合夫、六合雄、國士、國生、國男、國郎、國夫、國尾、czy też może 國雄?

Jak widzisz, jest sporo sposobów zapisu jednego imienia i przynajmniej kilka sposobów interpretacji jego znaczenia.

_________________
酒は百薬の長

japonia Piszę poprawnie po polsku
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Kuniox



Dołączył: 21 Cze 2008
Posty: 2
Skąd: gdańsk

 Post Wysłany: Nie Cze 22, 2008 8:15 am   Odpowiedz z cytatem
A czy jest możliwość zapisania tego imienia podstawiając poszczególne znaki z alfabetu ,i czy to dla znającego język będzie poprawnie fonetycznie?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
slawek15



Dołączył: 04 Lip 2005
Posty: 450
Skąd: 臺北

 Post Wysłany: Nie Cze 22, 2008 11:37 am   Odpowiedz z cytatem
Kuniox napisał:
A czy jest możliwość zapisania tego imienia podstawiając poszczególne znaki z alfabetu ,i czy to dla znającego język będzie poprawnie fonetycznie?

Nie bardzo rozumiem, o co ci chodzi. jakie znaki z jakiego alfabetu? Chodzi ci o japoński? Japoński nie ma alfabetu. Jeśli natomiast chodzi ci tylko o zapis fonetyczny imienia Kunio, to w japońskim można to zrobić na dwa sposoby:
hiragana: くにお
katakana: クニオ
Oprócz tego powinien być zapis w kanji, w jednej z wersji podanej przez Yatchana. No ale wtedy musiałbyś wiedzieć, jak się to imię pisze w oryginale, bo jak widzisz, możliwości jest dużo.

_________________
japonia Piszę poprawnie po polsku
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Japonia :: Język Japoński Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

 
 


Polecamy: podanie cv Katalogowanie Car Hire Australia » Bläck » News Articles