| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
archi22
Dołączył: 08 Cze 2008
Posty: 1
|
 Wysłany: Nie Cze 08, 2008 12:39 pm |
 |
|
|
hej
Witam Was wszystkich :)
Chciałbym prosić Was o podanie mi zapisu w jezyku japonskim przyslowia:
Kochające serce zawsze jest młode
lub:
Jedna radość przepędza tysiące trosk
Za tlumaczenie i pomoc WIEELKIE DZIEKI :) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kanashii
Dołączył: 31 Sty 2005
Posty: 279
Skąd: from hell
|
| Wysłany: Nie Cze 08, 2008 12:55 pm |
|
|
|
A heart that loves is always young - jest to greckie przysłowie
Cytat pokratkowany babelfishem więc może się jedynie przydać się do tłumaczenia, i jest na 97% źle sformułowany
愛する中心は若い常に |
|
| Powrót do góry |
|
|
Kirozu
Dołączył: 09 Lut 2008
Posty: 3
Skąd: Wlkp.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
slawek15
Dołączył: 04 Lip 2005
Posty: 450
Skąd: 臺北
|
| Wysłany: Czw Cze 19, 2008 10:00 am |
|
|
|
| Kirozu napisał: |
心臓を愛し (serce, które kocha)
は常に若年
kokoro o aishi
wa tsuneni jakunen
lub:
を愛する心 (kochające serce)
は、常に若年
o aisuru kokoro
wa tsuneni jakunen
Może być tak??  |
Nie może. Gramatycznie nie ma to sensu. Poza tym shinzou to serce jako organ ciała, a tu to już zupełnie nie pasuje :)
Uważam, że z tłumaczeniem przysłów zawsze jest tak, że nie do końca oddają to, co by się chciało, ale ewentualnie:
Mogłoby być 愛する心が常に若いまま。(ai suru kokoro ga tsune ni wakai mama) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
