ホトソスオラヤ - czy można to przetłumaczyć.

[Dj Wyder]

Witam. Chciałbym sie spytać z to ホトソスオラヤ jest możliwe do przetłumaczenia na język polski. Po przeszukaniu tablic hiragana wyszło mi takie słowo. (Ho to so su o ra ya). Niestety w tym słowniku który ja posiadam nie ma takiego. Dodam tylko ze napis sie umieszczony na bluzie firmy Reporter.(Może ktoś widział i będzie wiedział o co mi chodzi). Z góry dzięki.

[Kanashii]

Koleżanka miała kiedyś napisane FUBU w katakanie na bluźie :) . Zgaduje iż jest to odpowiednik polskiego HWDP . Sprawdź może źle odczytałeś daną sylabę pomyliłeś "N" z "SO".

Jedyne co pasuje do podanego wzorca to:
hotobash, hotobasi, hotobori, hotohoto, hotoke,hotokego, hotokesa, hotond, hotondo, hotori, hototogi, hotpants, hotplate, hotsu, hotsue,
hotsugan, hotsugi, hotsui, hotsure, hotsuta, hotta, hottan, hottarak, hottate, hottento, hotto, hottou, hottouni, hottsu,h ottsuki,
hottu, hottuki, hotu, hotue, hotugan, hotuganj, hotugi,hotui,hoture, hotuta, hotyuu

[Dj Wyder]

Sprawdziłem obie wersje z N i SO niestety obu wyrazów nie ma.

[bennosuke]

wszystkie te słowa które wymienil kanashii raczej nie są odpowiednikiem do słowa które podałeś,prawdopodobnie jest to nazwa jakiejś firmy albo cos w ten deseń(jakaś nazwa własna czy cos),bo w żadnym słowniku nie znalazłem tego słowa.

edit: na siłe pierwszą część można przetłumaczyć jako ホトソスーostry(gorący) sos , z angielskiego.

[Kanashii]

Cóż mogę dodać pewnie firma chciała zaszpanować bo Chińszczyzna oraz Japońszczyzna jest teraz modna patrz. reklamy . Zapewne nic to nie znaczy poprosiłem o rade Kaiou i to samo mi powiedział po prostu losowe ułożenie znaków jak np. الصفحة الرئيسية czyż nie pięknie by to sie prezentowało na twojej bluźe tylko to ta sama sytuacja co to oznacza

[machina]

a może to po prostu europejski wyraz zapisany czcionką imitującą krzaczki? kiedyś widziałem house bodajrze wypuścił serię ubrań z arabskimi krzaczorami. po bliższym przyjrzeniu okazało się, że to właśnie rodzimy napis ino stylizowany...

ps. a może napisalibyście tutoriala jak wprowadzać krzaczki na ekran komputera? tylko rady typu "weź marker i maluj" odpadają bo chciałbym sobie wydrukować to w powiększeniu, mam zainstalowane wyświetlanie znaków ale nie doszedłem do tego jak pisać

taka moja sugestia...

[Kanashii]

Ojojojoj miał być tutorial ale opisze to w skrócie :
Panel sterowania -> Opcje regionalne i językowe :: i tam na zakładce język bierzesz na szczegóły dodajesz japanisza i włala. Może nie jest to święty gral ale powinno jak na razie wystarczyć

[machina]

heh, w sumie nie do końca o to mi chodziło, ale cieszę się, że odzew jest taki szybki. nie ma co pisać tutoriali, skoro zostały już one napisane: http://www.eskk.pl/campusfiles/przewodnik_jap.pdf. jednak wszystko to mówi o instalacji znaków japońskich, a nie o ich wpisywaniu np. w wordzie. a to mi jest w danej chwili potrzebne.

ps. co do pisania w wordzie krzaczkami to już sobie poradziłem po prostu nie mogłem do tej pory odnaleźć fontów, jak np. MS Mincho, które obsługują te... no właśnie jak się na nie mówi? piktogramy, ideogramy, sadzonki???

[dcwynar]

Nie tylko Windowsem pecet żyje, i nie tylko pecetem komputerowcy. Jak już ktoś prosi o poradę to może trochę szczegółów, np. platworma, OS, wersja, przeglądarka. Jako były posiadacz Amigi, użytkownik ZX Spectrum, Atari XT i C64, oraz obecny użytkownik PC z Linuxem czuję się dogłębi dotknięty i wypchnięty poza nawias popieprzonego społeczeństwa konsumcyjnego........

[nezumi]

[Kanashii]

Ja tam gdybym miał kasę na Maca to była by jazda no ale jak na razie jestem zmuszony na prace na wingroźie. Ktoś tu ma racje nie możemy się opierać tylko na konfiguracji od micro$oftu. Jak będę pisał art o tym jak skonfigurować komputer by obsługiwał japońskie czcionki to mam nadzieje iż ktoś mi pomoże z innymi softami.

[mkbest]

Właśnie dostałem bluzę o ktorej mowa od Gwiazdora i muszę wprowadzić poprawkę! Napis na koszuli wygląda tak:

本トンスオラヤ

I to chyba nie znaczy nic... po pierwsze: czemu pierwszy znaczek oznacza książkę? Po drugie: czemu po RA jest małe YA?
Ale bluza fajna, fajnie wygląda xD

No i... 人々、メリークリスマス！