Pomoc, tłumaczenie, proszę.

[draftwave]

Witam,
Mam wielką prośbę do użytkowników forum.
Wiem że tego typu tematów jest wiele, ale jest mi to bardzo potrzebne, wiec bardzo proszę o pomoc.
Czy jest ktoś wstanie przetłumaczyć to na język japoński [Kanji] wraz z wymową:

szkic, fala, niezatrzymany (lub niemożliwy do zatrzymania, niedozatrzymania)

Jest to dla mnie bardzo ważne, więc bardzo was przoszę.

[slawek15]

W tej chwili jedyną pewną rzeczą jest fala - nami 波
Szkic - o jaki szkic chodzi? Taki ołówkiem, czy może raczej jakiś plan, zarys?
Nie do zatrzymania - rozumiem, że ma to funkcjonować jako przydawka rzeczownika, ale jakiego? Co ma być "nie do zatrzymania"?

Jak trochę uściślisz, to pokombinujemy :)

[draftwave]

Więc tak, bardzo dziękuje za "falę".
Jeśli chodzi o szkic to właśnie w sensie zarys, plan.
Co do niezatrzymany - człowiek, osoba.

[slawek15]

hmm... ten szkic to może być souan 草案
a co do nizatrzymanego, to chyba zwykłe tomerarenai będzie najlepsze - 止められない

Aczkolwiek jeśli chcesz z tego stworzyć swój nick po japońsku (draftwave) to sensu to mieć niestety nie będzie.

[draftwave]

Nie, nie chcę stworzyć nicku po japońsku.
Dziękuję Ci za szybką odpowiedź. Doceniam to.

Pozdrawiam.

[Osuke]

Może lepiej do "niemożliwy do zatrzymania" będzie pasować 止めきれない (tomekirenai) choć 止められない podane przez Sławka też jest ok.

[draftwave]

Dziękuję również.