Prozba o zaproponowanie 4 fraz do gry NintendoDS

[Fuzone]

Witam

mam nadzieje że nie naciągając uczynności szanownych forumowiczów i forumowiczek mogę liczyć na zaproponowanie Japońskich odpowiedników tych kilku fraz:

Perfect (Great) -
Very Good (Well done) -
Good (average) -
Failed (No, Wrong) -

Jestem osobą współodpowiedzialną za powtsanie gry o Sushi na konsolkę Nintendo DS - gra ma być kierowana na rynki Europejskie więc cała jej treśc będzie po Angielsku. Jednak bez tej odrobiny oryginalnej mowy się nie obędzie...

W grze gracz wciela się w młodego kucharza i pobiera nauki od swojego mistrza - wykonywanie na czas czyunności przypominających czynności wykonywane w kuchni stanowi meritum gierki. Po każdej gierce Mistrz ocenia nas surowo - gdyż jest srogim mistrzem przypominającym Toshiro Mifune.

Potrzebujemy jednak mieć te frazy po japońsku tak aby nagrać lektora i wyświetlić napis z zapisem po japońsku w ramach efektu zamykającego minigierkę.

Oczywiście zdaję sobię sprawę z tego że od takich rzeczy są biura tłumaczeń - ale z całym szacunkiem - mam przeczucie, że taka ilość tekstu nie przekracza pewnej "masy krytycznej" na porządne zlecenie - nie wspominając o tym że wszyscy wierzą że skoro troche znam japoński to napewno sam moge to zaproponować - a ja czuje że zwykłe "Sugoi" "Yosh" "Ii" I "warui" albo "Baka" to troche zbyt prostackie rozwiązanie. Te okrzyki powinny kojarzyć się z kulturą rycerską i ze wspomnianymi już filmami A Kurosawy a nie z japońskojęzycznym, przedszkolem....

Bardzo proszę o pomoc i ewentualną podpowiedź
Ze swojej strony na pewno mogę zagwarantowac miejsce w creditsach jako konsultant językowy - tym dysponuje bez konieczności pytania o zgodę działu księgowosci

Pozdrawiam

Piotr Michalak

[Kanashii]

Ja proponuje pograć w japoński gry na Game Boya Advance jest nawet dostępny emulator wtedy podłapiesz np KuruKuru Kururin, Mr. Driler.

Możesz także przeszukać np http://www.gamefaqs.com/
są tam tłumaczenia dialogów z gier albo spisy znajdłujesz wersje eng i jap i wsio :p

http://japanese.about.com/blsjp3_2.htm
http://www.flame.org/~calger/animedict.html

http://www.japanesefile.com/Nouns/kanpeki_7.html


Kanpeki! Perfect!*
Omigoton! Great!****
Saikou! The best!*

http://www.neoseeker.com/...rlid=53266

Aktualnie przeszukuje neta w poszukiwaniu odpowiedników np.

[Fuzone]

trop dobry bo DS to bezpośrednia kontynuacja GBA - w sumie wystarczy zebym sciągnął cooking mame na DS-a ale po japońsku

dzieki za linki

PS mam Game Boya - i odpowiednią karte - emulator też mam - paradoksalnie nocash GBA to naj-naj-lepszy emulator NDSa - na tyle dobry że korzysta się z niego w produkcji gier

Pozdrawiam