Jak to zapisać?

[madzivla]

mam problem, potrzebuje zapisać po japońsku wyraz Tora (Tygrys) ale jednym znakiem, czy mógłby ktoś podać mi ten zapis? z tym że nie normalnie czcionka bo mój komputer jej nie obsługuje ale np obrazem? bardzo prosze o pomoc

[slawek15]

A może warto najpierw poszukać w google obrazy?
Zajmuje to dokładnie 30 sekund i nie trzeba znać japońskiego.
Google twoim przyjacielem.

[krzychos7]

Tygrys - TORA 虎（とら）

P.S. O no to sie troszeczkę spóźniłem. Nie było żadnej odpowiedzi, więc napisałem a tu już jest .

[nezumi]

Taki mały offtopic, ale Sławku drogi - jak się nie zna japońskiego, to skąd można mieć pewność że ten znak znaczy akurat to, czego się szuka?...

Ale link do słownika, nie wymagającego japońskiej czcionki, żeby każdy sobie pojedyncze słówka mógł tłumaczyć na pewno by nie zaszkodził na tym forum.

[Gaby27]

Witam serdecznie :) Jestem nowa na forum i potrzebuję waszej pomocy jeśli to możliwe. Od niedawna zainteresowałam się jezykiem japońskim ale moja znajomość jest póki co znikoma

Więc mam nadzieję ze jakoś pomożecie ? :)

Otóż bardzo mi zależy na tłumaczeniu słowa "błogosławiony" mniej więcej wiem jak on wygląda ale bardzo zależy mi na oryginale (podobnym jaki otrzymała 'madzivla')



szukałam w google ale niemoge niestety znaleźć Jeśli jesteście mi w stanie pomóc to bardzo bardzo dziekuje i czekam na odpowiedz.

[slawek15]

Generalnie znak sam w sobie nie koniecznie musi znaczyć błogosławiony, ale jest poprawny. Trzeba do niego tylko trochę dodać :)
恵まれた~
jeśli ma być błogosławiony człowiek to będzie 恵まれた人
pozdrawiam

[Gaby27]

Dziękuje za szybką odpowiedz :) Mam jeszcze jedną małą prośbe - czy byłaby możliwość abyś wrzucił znak jako fotke poniewaz mam ostatnio małe problemy ze znakami na komputerze

[slawek15]

Spoko.

[Gaby27]

Wielkie dzieki :) Mam jeszcze jedno pytanko ... przepraszam że tak męczę .. czy jest moze jakis specjalny program albo cos w tym stylu aby znaki były takim tłustym drukiem 'takie bardziej okrągłe' ??? Pytam bo bardzo mi na tym zależy a naprawde niemam bladego pojęcia jeszcze

[slawek15]

Możesz wypróbować różne czcionki, albo po prostu opcję pogrubiania.
Szczerze mówiąc nigdy nawet nie próbowałem nic takiego - nie było potrzeby. A jeśli chodzi ci o coś w rodzaju kaligrafii to niestety nie da się tego (chyba) zrobić na komputerze.

[Gaby27]

Jeszcze raz dziekuje za wielką pomoc :) Wypróbuje to z czcionkami moze faktycznie da rade Dzieki

[WitchRobin]

Wybaczcie, że kieruję swą prośbę tutaj, ale wydaje mi się, żę będzie ona pasować pod tematem "Jak to zpaisać?".
Sprawa dotyczy zapisania daty w kanji. Dokładniej chodzi mi o "2 XII 2006". Czy jest w ogóle możliwość zapisywania dat w kanji? Wyraz "grudzień" znalazłam, podobnie z cyfrą "2", ale wydaje mi się, że takie łatanie wyrazów nie będzie poprawne... Czy mogę liczyć na pomoc ? Z góry dziękuję za jakąkowliek odpowiedź.

[Kazeko]

Z dwunastym grudnia nie ma problemu, znaki wyglądają następująco:

十二月二日

(じゅうにがつ ふつか) (juunigatsu futsuka)

Natomiast jeśli chodzi o rok, to w moim podręczniku lata zapisywane są liczbami arabskimi + znak na rok czyli:

2006年

( dla zachowania ciągłosci wypadało by zapisać resztę jako 12 月2日)

ale można też zapisać w całości w znakach:

二千六年

W obu przypadkach przeczytamy: にせんろくねん (nisenrokunen)

Spotkałam sie też z zapisem 二00六年.

[himonoonna]

Zapis 二00六年 jest stosunkowo często zapisywany, jednakże nie przez oo (liczbę zero) a przez kółko, które można wpisać z japońskiej klawiatury.

[WitchRobin]

Czyli mam rozumieć, że całkowity zapis daty 2 grudzień 2006 będzie wyglądać w ten sposób "二千六年 十二月二日 "?
Jestem początkująca w tej sprawie...

Dziękuję bardzo za odpowiedzi :)

[himonoonna]

najczęściej spotykany zapis będzie wygadał
2008年１２月２日
(na ogół daty podaje sie w kolejności rok, miesiąc, dzień i raczej z liczbami arabskimi, no chyba, że to oficjalny dokument, lub jakieś, dajmy na to, oficjalne zaproszenie)

[WitchRobin]

Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
Jednak mile widziana byłaby data cała w kanji jak np. zapisana przez użytkownika slawek15 "二千五年・六月・九日 " / "平成十七年・六月・九日 " :))

[slawek15]

No przecież już sama sobie napisałaś :)
二千六年・十二月・二日
Ｅｗｅｎｔｕａｌｎｉｅ　平成十八年・十二月・二日 (lata liczone wg er jap. - 2006-18 rok heisei).

[WitchRobin]

Sławku, to jest data o którą prosił inny użytkownik. Znalazłam ją na tutejszym forum i wkleiłam dla przykładu o jaki zapis mi dokładniej chodzi :) Ja prosiłam o datę 2 XII 2006

[slawek15]

no przecież w tym poście sama napisałaś: