tlumaczenie

[kwiatekslon]

Czesc chcialbym cos przetlumaczyc a dokladnie znaczenie slowa ,,Carpe diem" ale na japonskich znakach? z gory dzieki za pomoc

[japanfan]

carpe diem - "この日をつかめ" lub "今を生きて"
To drugie bardziej pewne.

[slawek15]

To drugie na pewno dobrze, choć często tłumaczy się także jako 今を生きる。Po prostu w bezokoliczniku.
Co do tego pierwszego to nie wiem, niby ma podobne znaczenie, ale nie widziałem, żeby ktoś tak tłumaczył Carpe Diem. Choć pewnie też może być.
pozdr.