Tłumaczenie Jesteś słodka jak się złościsz

Forum Japonia :: Tłumaczenia

Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat

Freeb

Dołączył: 10 Lis 2007
Posty: 2

Wysłany: Nie Lis 11, 2007 10:57 am

Hello,
Ja mam takie małe pytanko. Od jakiegoś czasu usiłuje znaleźć pomoc w przełożeniu jednego zdania na język japoński. Mianowicie jest mi potrzebne zdanko: „Jesteś słodka jak się złościsz.”
Jeśli ktokolwiek mógłby pomóc będę wdzięczny!

Powrót do góry

Maikeru

Dołączył: 10 Lip 2007
Posty: 33
Skąd: Poznań

Wysłany: Pon Lis 19, 2007 2:33 pm

Freeb napisał:

Hello,
„Jesteś słodka jak się złościsz.”

君は、怒っていたら可愛いよ!
Kimi wa, okotte itara kawaii yo!

Ja bym to tak przetlumaczyl, ale pojecia nie mam czy jakis japonczyk by w taki sposob powiedzial

Powrót do góry

Freeb

Dołączył: 10 Lis 2007
Posty: 2

Wysłany: Czw Lis 22, 2007 8:23 pm

Thx wielkie za odpowiedz!

Powrót do góry

mosad

Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 201
Skąd: Wrocław

Wysłany: Sro Gru 05, 2007 3:48 pm

Maikeru napisał:

Freeb napisał:

Hello,
„Jesteś słodka jak się złościsz.”

君は、怒っていたら可愛いよ!
Kimi wa, okotte itara kawaii yo!

Ja bym to tak przetlumaczyl, ale pojecia nie mam czy jakis japonczyk by w taki sposob powiedzial

to bardziej brzmi "Jeśli się złościsz to jesteś słodka"

nie jestem pewien ale to chyba powinno być "君が、怒りながら可愛い”

Kaiou ?

_________________

Cytat:

"Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage" - Lao Tzu

www.macross.wordpress.com

Powrót do góry

	Forum Japonia :: Tłumaczenia	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Polecamy: cv marker Katalogowanie Projekty Ogrod�w Krak�w » Spa Nad Morzem » Mieszkanie Krak�w