czy mozna by było...

[Arazaziel]

... w wordzie skonwertować na_przykład: こんいちわ na konnichi wa... fonetycznie i krzaczkowo to to samo... czy ktoś wie jak to zrobić i czy to w ogóle jest możliwe... jak by to było realne to świat Japoni stanąłby przed_nami otworem... proszę o jakiekolwiek wskazówki i spostrzeżenia wszystkich... razem może dojdziemy do celu !

おやすみ、、、

[sergioosh]

Na dłuższą metę nie jest to dobry pomysł. Polecałbym jednak naukę kany i kanji... może jednak wpierw naucz się pisać poprawnie po polsku...

Ale wracając do samego pytania: tak, na pewno jest to możliwe. Podejrzewam, że nawet w IME się da, ale sam nie próbowałem.

EDIT

konnichiwa zapisuję się z "ha" na końcu, podobnie jak partykułę "wa"

[Niltinco]

Co prawda nigdy nie sprawdzałam ale wydaje mi się, że w Wordzie nie da się tak skonwertować teksu. Zresztą od tego są specjalne translatory konwersujące krzaczki na litery jak np. ten http://www.romaji.org/ .

[Arazaziel]

spokojnie... zauważyłem, iż od Was, gosu na owym forum wieje istnym chłodem... jak od jakiegoś sensei... troche loozo... albo ja się przekształcam w senpai, i przyjmuję z pokorą brzemię...

[Niltinco]

Jestem po prostu ciekawa co Ci da możliwość przeczytania teksu bez zrozumienia jego treści. Według mnie takie tłumaczenie to fajna sprawa jak ktoś nie potrafi przeczytać tekstu ulubionej piosenki japońskiej, a koniecznie chce ją zaśpiewać ale na tym się praktyczność takich translacji kończy i nie widzę tu żadnych otwartych drzwi do Japonii.
Wiesz co oznacza słowo senpai?

[Arazaziel]

zawsze myslałem, iż senpai = gakusei : がくせい... jak nie to prosze o oświecenie mnie co do tego wyrazu.

次の時間まで

[Keii]

Z wiki:

Senpai (先輩, Senpai) is a Japanese term (sometimes honorific) for a person in a club or other organization, including a school or college, who is a senior (in other words, a member for longer or of a higher year) and mutually recognized as such. The junior counterpart is called kōhai (後輩, kōhai). Senpai is often seen romanized as sempai, in accordance with the now deprecated Traditional Hepburn romanization system.

[Arazaziel]

dziekuje za wyczerpującą odpowiedź. Teraz będe robił wszystko aby zostać sempai tego forum

次の時間まで

[Maikeru]

[krzychos7]

Arazaziel ja najpierw wrócę do języka polskiego, bo jednak z tym też masz problemy.

Zaś co do samej konwersji to jest to możliwe. Chociaż IME czasami pomija spacje, ale sądzę że to nie powinno być problemem.

[Arazaziel]