"Błąd"

Forum Japonia :: Język Japoński

Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat

Wydarzenia

Dołączył: 03 Sie 2007
Posty: 1

Wysłany: Pią Sie 03, 2007 1:02 pm

jak będzie brzmiał po japońsku wyraz błąd??

Powrót do góry

Maikeru

Dołączył: 10 Lip 2007
Posty: 34
Skąd: Poznań

Wysłany: Sob Sie 04, 2007 12:02 am

Wydarzenia napisał:

jak będzie brzmiał po japońsku wyraz błąd??

Będzie brzmiał 'macigai'

A wygladał będzie:

間違い --- まちがい --- machigai --- błąd, error
間違う/間違える --- まちがう/まちがえる --- machigau/machigaeru --- mylić się (często z part. が)/pomylić coś (często z part. を)

Pierwszy znak oznacza przestrzeń, przerwę (słońce padające przez drzwi)
Drugi - różnić się (ruch i opozycja (ludzie plecami do siebie i usta) )

Przykładowo:
間違い --- まちがい

彼（かれ）は重大（じゅうだい）な間違（まちが）いを起（お）こした。
Kare wa juudaina machigai o okoshita.
On popełnił poważny błąd.

間違う --- まちがう

間違っているのは君だ。
Machigatteiruno wa kimida.
To ty się mylisz.

間違え --- まちがえ

間違えがもしあれば、直しなさい。
Popraw błędy, jeśli jakieś są

O to chodziło? :)

Powrót do góry

Yatchan

Dołączył: 21 Lip 2006
Posty: 87
Skąd: Warszawa

Wysłany: Sob Sie 04, 2007 9:00 am

Jeżeli chodziło mu o komuniakt o błędzie w komputerach, to będzie to エラー (eraa)

_________________
酒は百薬の長

japonia

Piszę poprawnie po polsku

Powrót do góry

	Forum Japonia :: Język Japoński	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Polecamy: generator cv Katalogowanie