Czasownik vs. rzeczownik+suru

[wjzz]

Mam takie pytanie. Ostatnio spotykam się często z taką sytuacją, że w książce (Basic Kanji Book) jest podany jakiś czasownik, a obok jakiś rzeczownik, który w połączenia z 'suru' znaczy to samo. Przykłady:

習う　VS.　学習　する
泳ぐ　VS.　水泳　する
始まる　VS. 開始　する

Czy są jakieś zasady mówiace o tym, której kiedy używać? Czy któraś jest bardziej formalna?

[Akiko Yoshitomi]

więc tak...

習う [uczyć się]　学習　する [nauka +robić]
泳ぐ [pływać]　水泳　する [pływanie + robić]
始まる [zaczynać] 開始　する [początek + robić]

w pierwszej kolumnie są zwyczajne czasowniki, natomiast w drugiej rzeczownik, który w połączeniu z "suru" [robić] daje nam czasownik.
W swojej dalszej nauce zwracaj uwagę czy rzeczownik łączy się z suru.
Nie ma też znaczenia kiedy jaki czasownik zastosujesz, dobierasz słownictwo wg swojego uznania.

"hajimaru" i "kaishi suru" znaczy to samo. Można to rozumować jako znaczenie angielskiech słów "reply" i "answer", które znaczą "odpowiedz".

Obie formy są dobre i nie ma tu znaczenia, która jest bardziej formalna bo w obu przypadkach czasowniki nie kończą sie na -masu.
Bardziej formalnie będzie jeśli zamiast -ru dodamy -masu
始まります　 開始 します

[Yatchan]

Akurat końcówka ます nie świadczy bynajmniej o formalności czasownika, lecz jest jedynie ugrzecznieniem. Gazety, czasopisma, publikacje naukowe, książki pisze się w formie prostej i wcale nie oznacza to, że są pisane językiem potocznym. Formy ます używa się głównie w mowie i można ją łączyć z wyrażeniami jak najbardziej potocznymi.



Generalnie im więcej 漢語 (słów sinojapońskich), tym wypowiedź jest bardziej sztywna i oficjalna. Dotyczy to zwłaszcza języka pisanego i to nie tylko czasowników, lecz także innych części mowy.

Np.

できるだけ速く　→　可及的速やかに
…と思う　→　…所存である
…と言った　→　…旨発言した
来た人のため　→　来客用
使うことができる　→　利用可能
日本語を勉強している人　→　日本語の学習者

[Kaiou]

Dokłądnie - czyli te wyrazy "rzeczownik+suru" są troszkę bardziej "sztywne". Oczywiście jest masa wyrazów, które mimo tego schematu są używane przez każdego (benkyou suru czy renshuu suru), jednak większość z nich będzie używana tak, jak mówi Yatchan.