Tori - dori

[SoheiMajin Gotenks]

Wlasnie te ksiazke czytam
-> http://pl.wikipedia.org/wiki/Kronika_ptaka_nakr��cacza

Jej tytul w kanji to
-> ねじまき鳥クロニクル

A w romaji
-> Nejimakidori kuronikuru

Ma ktos moze pojecie, dlaczego tam jest "dori", a nie "tori"?
Tutaj http://en.wiktionary.org/wiki/��� nie ma nic o tym, ze to moze byc takze "dori"...

[Akiko Yoshitomi]

hmm...
mi się wydaje, żę to poprostu jest przekształcenie fonetyczne.

[Niltinco]

Wikipedia to jedno z gorszych źródeł wiedzy o japońskim więc nie radziłabym opierać się na niej.
W złożeniach wyrazy mogą się udźwięczniać i jest to dość powszechne zjawisko np. znana na pewno wszystkim nazwa Mitsubishi to złożenie wyrazu "mitsu" (czyli 3) i "hishi" (diament) ale w połączeniu "h" udźwięcznia się do "b" i mamy właśnie "mitsubishi" zamiast "mitsuhishi". Analogicznie wygląda sprawa z "tori - dori". Po prostu w japońskim występują takie udźwięcznienia i nie ma co tu się nad tym zastanawiać tylko przyjąć to jako cechę tego języka .

[SoheiMajin Gotenks]

Aha, tak to wyglada :p
Prawde mowiac nie wiedzialem, ze tak moze byc, ale troche dziwne jak dla mnie.

Dzieki za pomoc.