Problem

[Cookie Monster]

witam
z japonskim wczesniej nie mialem stycznosci nic a nic... chcialbym przetlumaczyc swje imie na japonski... podobno obce slowa zapisuje sie katakana? jest to zapis fonetyczny? znalazlem inne zrodlo w ktorym przetlumaczylem swoje imie z angielska (Arthur) na japonski i tu moje zapytanie czy dobrze? i czy ktos mogl by mi to zrobic z polskiego Artur. imie ktore znalazlem wkleilem jako portret :P

[Niltinco]

Szczerze powiedziawszy to z Twojego avatara (Aasa) w życiu nie domyśliłabym się, że jest to imię Artur. Tak, wszelkie "tłumaczenia" imion na japoński to po prostu zapis fonetyczny. Imię Artur zapisałabym tak: アルトゥル (Aruturu). Japońskie "u" wymawia się inaczej niż polskie (czasem prawie bezdźwięcznie) ale nie potrafię tu tego dobrze opisać .

[Cookie Monster]

nom iwem ze to aasa ale dlatego ze arthur wymawia sie... ekhm... troche inaczej niz napisane :shock:

[Kakashi]

To mógł byś odrazu powiedzieć czy to imie jest poprawnie zapisane.
Jakub

Na tej stronie

http://www.japanesetransl...-japanese/

sprawdzilem sobie z angielskiego też jacob.

[Niltinco]

Kakashi, jest dobrze zapisane - Jieikobu z tym, że te dwie kreski w ostatnim znaku powinny być nad nim, a nie pod. Jakub możesz też zapisać ヤクブ (Yakubu).

[Kaiou]

Tak, Aasa to japoński zapis angielskiego imienia Arthur. Natomiast polskie możesz zapisać też アルツール

[Cookie Monster]

a czym rozni sie アルトゥル od アルツール ??

[Niltinco]

Różnica jest w zapisie i wymowie アルトゥル (Aruturu)/アルツール (Arutsuuru) natomiast jest bez znaczenia którego zapisu będziesz używał.

[Cookie Monster]

a jest mozliwosc zapisu imienia np mojego w hiraganie?

[Niltinco]

Jasne, że jest możliwość choć nie do końca jest to poprawne bo do zapisu imion nie japońskich (ani nie chińskich czy koreańskich gdzie zwyczajowo są zapisane w kanji) używa się właśnie katakanę. Jednak jeśli jesteś ciekawy jakby to wyglądało w hiraganie podaję przykłady:
Aruturu – あるとぅる
Arutsuuru – あるつうる
Aasa – ああさ

[Zodiac]

Skoro każdy znak z katakany ma swój odpowiednik w hiraganie to jeśli w jednym da się napisać to w drugim automatycznie też tak?

[Keii]

Tak. Z tym, że reguły wzdłużania samogłosek są inne - w hiraganie do wzdłużania "u" używa się zwykle "o" (rzadko "u"), przy "e" jest to "i" (rzadko "e"), w przypadku "a" - "a". W katakanie wzdłużenie zapisuje się po prostu "-".

[Niltinco]

Niezupełnie bo oba sylabariusze służą do zupełnie innych celów. Katakana służy właśnie do zapisu imion i nazwisk obcokrajowców, wyrazów nie japońskich i podkreślenia jakiegoś wyrazu w zdaniu. Natomiast hiraganą zapisuje się końcówki gramatyczne, partykuły i wyrazy japońskie, których zwykle nie pisze się w kanji. Oczywiście jest tyle samo znaków i takie same odczyty w obu sylabariuszach ale raczej nie można ich stosować zamiennie.

[Keii]

Stosować zamiennie nie, ale czasem stosuje się katakanę zamiast hiragany, jeśli chce się podkreślić jakiś tekst- coś jak nasza kursywa, lub pokazać, że ktoś mówi w jakiś charakterystyczny sposób.

W powyższym poście chodziło mi raczej o to, że tak - technicznie można te same dźwięki zapisać sylabariuszami ;)

[Maikeru]

[Niltinco]

[Maikeru]

[Niltinco]