proszę o przetłumaczenie dwóch rzeczy :)

[Sheilaleigh]

Poproszę o przetłumaczenie:

- język japoński
- tutaj rozmawiamy tylko po japońsku

Z góry dzięki :)

[Yukari]

Język japoński to chyba nihongo...
Ale mogę się mylić więc poczekaj na jakiegoś obeznanego człeka, który Ci powie dokładniej

[Akiko Yoshitomi]

język japoński - nihongo　「日本語」　「にほんご」
tutaj....- koko ni nihongo dake wo hanasimasu.　「ここに日本語だけを話します。」　「ここににほんごだけをはなします。」

[Sheilaleigh]

dziękuję bardzo

[slawek15]

[Akiko Yoshitomi]

niby też tak można. moje zdanie było sprawdzane prze Japonczyka.
pozatym DE brzmi strasznie książkowo w tego typu zdanich oni urzywają NI, no ale dobra, jedno i drugie jest dobrze.

[slawek15]

DE nie brzmi ksiazkowo, brzmi poprawnie.
To, ze ktos uzywa NI nie oznacza wcale, ze powinnas tak pisac. Wielu Polakow tez uŻywa slowa 'poszlem' co nie oznacza ze jest to forma poprawna.

[Akiko Yoshitomi]

mnie uczono tak, że "ni" używa się jeśli chodzi nam o jakieś konkretne miejsce i jeśli my chcemy cos tam robić" W tym przypadku "tutaj... mówimy po japońsku"

[Yatchan]

Ja też optuję za "de".
"Ni" używa się że tak powiem "punktowo", głównie z czasownikami ruchu i istnienia. (iru, aru, kuru, iku itp., kiedy coś znajduje się w danym punkcie lub zmierza w jego kierunku)
"De" wyznacza nam jakiś obszar, w zakresie którego coś się dzieje.

A więc koko de

po "de" dodałbym jeszcze "wa" na zaznaczenie, że tutaj owszem, tylko po japońsku, ale gdzie indziej już nie.

no i raczej nie nihongo wo, tylko nihongo de. Nihongo wo hanasu to "mówić po japońsku", ale bardziej w sensie bycia zdolnym do mówienia w tym języku, tudzież w zdaniu typu "Nihonjin wa nihongo wo hanasu" - mówienie po japońsku jest naturalną konsekwencją bycia japończykiem.

Nihongo de hanasu to "rozmawiać przy użyciu języka japońskiego" i bardziej mi pasuje w tym kontekscie.

Zatem moja propozycja brzmi:

koko de wa, nihongo dake de hanashimasu.

Może jeszcze być np.

koko de wa, nihongo nomi de hanashimasu.
lub
koko de wa, nihongo nomi wo tsukaimasu.

Ale skonsultowałbym się z nativem, bo nie ufam swojemu wyczuciu.

[slawek15]

Z propozycji poodanych przez Yatchana najbardziej chyba pasuje ta pierwsza, czyli Koko de wa nihongo dake de hanashimasu.
ここでは日本語だけで話します。
To faktycznie chyba najbardziej pasuje do kontekstu.

[Kaiou]

Tak - dokładnie - ostatnia opcja jest najlepsza. Sugeruje nie dość, że wyjątkowość danego miejsca, to jak wspomniane, traktuje języka japoński jako narzędzie a nie wartość samą w sobie.

(ps. "Poszłem" zstało już uznane jako poprawne w niektórych kontekstach wedle słownika języka polskiego... Zgroza...)