Jakoś nie mam dzisiaj weny do twórczego przetłumaczenia, ale znaczenie jest mniej więcej takie:
Trochę brak kontekstu, więc możliwe są dwie wersje:
1) Dlaczego jestem zniszczonym (upadłym?) zbawicielem/mesjaszem?
2)Dlaczego? Jestem zniszczonym (upadłym?) zbawicielem/mesjaszem?
To rozdzielenie wbrew pozorom bardzo istotne, bo pytanie 'dlaczego?' może się odnosić do czegoś wcześniej.
aha, jeszcze jakbyś chciał czytanie:
doushite? boku wa kowareta kyuuseishu?
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Wysłany: Pon Kwi 16, 2007 6:40 am 
